В чем разница между идиомой и метафорой в русском языке?

2 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Идиома и метафора — оба это лингвистические выражения, которые используются для передачи особого смысла или образного значения. Основное отличие между идиомой и метафорой заключается в их структуре и использовании. Идиома — это устойчивое выражение или фраза, обладающая одним специфическим значением, которое не всегда можно понять, исходя из значения отдельных слов. Например, бросить слово означает прекратить общение, а не реально бросить слово. Идиомы являются частями языка и используются, чтобы передать определенный образный или культурный контекст. С другой стороны, метафора — это фигура речи, в которой один объект или понятие сравниваются или переносятся на другой объект или понятие, чтобы перенести свойства или значения данного объекта на другой объект. Например, море зелени — метафорическое выражение, которое описывает густой зеленый лес, сравнивая его с морем. Метафоры используются для создания глубокого образного значения и передачи эмоционального оттенка. Таким образом, идиома — это устойчивое выражение с характерным значением, в то время как метафора — это фигура речи, используемая для создания образного значения.

   - Дек 29, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Основное отличие заключается в том, что метафора, которая представляет собой перенос значения слова или выражения на другой объект по общему признаку, может быть понята и расшифрована без использования словаря, даже если значение не знакомо человеку. По крайней мере, носитель языка интуитивно осознает и понимает метафору.
   Метафоры:
   — Море проблем.
   — Горящие глаза.
   — Лес рук.
   Идиома, с другой стороны, является цельным выражением, значение которого невозможно понять без объяснений или использования словаря, так как значения отдельных слов и самого выражения в буквальном смысле полностью не соответствуют значению, которое в них заложено. Это особенно ярко проявляется, на мой взгляд, в китайских идиомах.
   Русские идиомы:
   — Собаку съел.
   — Денег куры не клюют.
   — Играть первую скрипку.
   Китайские идиомы:
   — Осел исчерпал свои возможности.
   — Сон жёлтого проса.
   — Пририсовать змее ноги.
   Английские идиомы:
   — В тумане (in a fog).
   — Кусок пирога (a piece of the pie).
   — Взломать банк (break the bank).

   - Фев 06, 2024 | Ответить