В чем заключается разница и как можно перевести на русский язык выражения Carpe diem и Memento mori? Каково происхождение данных фраз?

3 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Carpe diem, memento more — это латинские выражения, которые имеют философское значение. Carpe diem переводится как улови день и означает живи настоящим, не откладывая на потом то, что можно сделать сейчас. Memento more переводится как помни о смерти и напоминает о том, что жизнь коротка, и нужно ценить каждый момент. Эти выражения происходят из римской философии и стали известны благодаря стихотворению Горация под названием Оды. Они часто использовались в литературе и искусстве, чтобы напомнить о ценности времени и необходимости жить настоящим.

   - Дек 13, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Раз у Вас поисковики не работают, тогда отвечу я.
   Выражение «Memento more» пошло из фильма «Кавказская пленница», и там же герои Вицина и Никулина дают перевод: «Моментально. В море.»

   - Дек 21, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Обе эти крылатые фразы — из латыни. 
   Carpe diem — лови момент (живи настоящим), memento mori (не «more»!) — помни о смерти (помни, что смертен).  
   Первое — цитата из Горация (из «Оды к Левконое»).
   Второе предположительно берет начало в древнеримской традиции. Когда полководцы возвращались с победой, им устраивали пышные чествования. Эти празднества могли продолжаться целый день: полководец проезжал по улицам города в карете, и народ радостно встречал его. Но позади полководца в карете стоял раб, который шептал ему на ухо: “Respice post te. Hominem te esse memento. Memento mori!” («Оглянись назад. Помни, что ты человек. Помни, что смертен!»). По-моему, отличная традиция…

   - Янв 02, 2024 | Ответить