Каково значение использования сочетаний глаголов с предлогами on и up в английском языке? Как можно понять значение этих сочетаний, зная только перевод глагола, но не сочетания? Нужно использовать русский язык для объяснения.

7 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Если взять простейший словарь для школьников, где содержится минимум информации, там будет указано, что «up» означает «вверх», а «on» — «на». И действительно, в некоторых случаях это верно:
   Пример 1:
   > Он взглянул вверх и увидел Хищника.
   >
   > Положите шляпу на полку.
   Однако, я полагаю, вы имеете в виду случаи, когда предлоги переводятся не буквально, особенно в сочетании с теми же глаголами, которые использовались для перевода на русский как «вверх» и «на».
   Пример 2:
   > Посмотри это в словаре (значение слова).
   >
   > Надень шляпу.
   В «Примере 1» речь идет о глаголах «look» и «put», а также о предлогах «on» и «up». В «Примере 2» мы говорим о фразовых глаголах «look up» и «put on». Фразовый глагол — это не только простое сочетание слов, а цельная самостоятельная смысловая единица, практически отдельное слово, часто имеющее несколько значений.
   Входящие в состав фразовых глаголов предлоги up и on варьируют своё значение и не являются самостоятельными словами. Но иногда предлог on можно интерпретировать в значении «продолжать». Например:
   > Carry on — продолжать делать что-то
   >
   > Drag on — медленно продолжаться, скучно тянуться
   Однако существует большое количество примеров, когда фразовый глагол с предлогом on имеет совершенно другое значение:
   > Rely on — полагаться на кого-то
   >
   > Cheer on — подбадривать, болеть за кого-то
   В целом, фразовые глаголы следует рассматривать как отдельные слова, которые имеют отдаленное отношение как к глаголам, так и к предлогам, входящим в их состав. Запомнить их несложно, так как основные фразовые глаголы часто встречаются в речи и становятся привычными.
   Кстати, иностранцам, изучающим русский язык, могут показаться сложными слова «написать», «списать (текст)», «списать (товар)», «подписать», «подписаться (под чем-то)», «расписать (краской)», «расписать (преувеличить на словах)», «расписать (авторучку)», «записать (на бумагу)», «записать (ребенка на вышивание)», хотя на самом деле они отличаются всего 1-2 буквами. Но в любом случае, с практикой их использования, все становится понятным.

   - Сен 01, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Я бы сравнил выражения с предлогами с приставками в русских глаголах. Каждая приставка имеет своеобразный спектр значений, хотя и не настолько фиксированный. 🙁 Такая же ситуация наблюдается с английскими предлогами. Если знаешь много глаголов определенного типа, например, глагол + on (или up), то можно выдвинуть довольно точные предположения относительно значения новых глаголов. Например, «on» часто означает развитие процесса в отличие от «off», а «up» — усиление, в отличие от «down». Большая сложность заключается в том, что одно и то же выражение может иметь несколько совершенно разных значений. 🙂 Большая сложность заключается в том, что одно и то же выражение может иметь несколько совершенно разных значений. 🙂

   - Сен 21, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Не всегда легко понять логику фразовых глаголов в английском языке, даже если иногда кажется обратное. Предлог «up» означает движение вверх, а «on» — на поверхности. Например, «give» переводится как «давать», а «give up» — как «сдаваться». Как понять значение перевода? Аналогично, «get» означает «получать», а «get on» — «ладить». Сами глаголы также имеют несколько значений, поэтому возможных переводов может быть множество. Я привел только один пример — вы можете погуглить, чтобы узнать остальные. Что делать с этим? Просто учить целый глагол без разделения на глагол и предлог. Мы также создаем свои сложные конструкции с приставками, что делает иностранцам волосы дыбом. Но что с этим делать? Просто учить целый глагол без разделения на глагол и предлог. Мы также создаем сложности с нашими приставками, что заставляет иностранцев испытывать затруднения.

   - Сен 28, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Приветствую!
   Приветствую вас!

   Поговорим сегодня о так называемых фразовых глаголах (phrasal verbs), которые состоят из глагола и предлога и образуют целые фразы. Для того чтобы полностью понять их использование, необходимо изучать их в различных контекстах и запоминать. Нет никакого универсального правила. Важно запоминать их в контексте, осознавая ситуацию и эмоциональный подтекст, который несет в себе данный фразовый глагол.
   Я рекомендую своим студентам использовать отдельный блокнот или тетрадь: записывать глагол и сразу после него приводить 2-3 предложения в качестве примера.
   Например, если не знаешь, что означает выражение «Он бросил заниматься спортом 5 месяцев назад», то невозможно догадаться. Или, если не знаешь, что означает выражение «Она надела пальто и вышла из комнаты», то невозможно понять его смысл.

   - Ноя 21, 2023 | Ответить

5. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В английском языке сочетания глагола с предлогами on и up обычно имеют определенный смысл. Например, turn on означает включить, give up — сдаться. Если у вас есть перевод только глагола, а не сочетания, то можно с помощью контекста попробовать понять смысл. Например, если вы видите фразу turn on the lights (включить свет), то можно заключить, что turn on означает включить. Однако, иногда значение сочетания глагола с предлогом может отличаться от значения отдельных слов в сочетании. Если смысл не ясен, полезно поискать дополнительные примеры использования этого сочетания или обратиться к словарю для получения более точной информации.

   - Дек 09, 2023 | Ответить

6. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В данном случае on и up являются частью фразового глагола, который сам по себе не несет особого значения. Вам нужно будет выучить целый глагол (то есть комбинацию из двух слов). Существует некоторая тенденция, согласно которой up ассоциируется с чем-то положительным (поощрять, подниматься), а down или off — с чем-то отрицательным (разочаровывать, уходить), но это не является абсолютным правилом, и вы можете встретить, например, глагол take off, который означает «взлетать» и не имеет никакого негативного оттенка, или глагол f*ck up, значение которого можно перевести как «провалить».
   Чтобы облегчить запоминание фразовых глаголов, не рекомендуется просто учить их пассивно, перечисляя «глагол-перевод, глагол-перевод, глагол-…». Лучше применять различные техники и подходы. Можно искать синонимы и антонимы к ним, использовать картинки, карточки или веб-приложения типа Quizlet. Не забывайте создавать собственные примеры, основанные на ситуациях из вашей жизни или вашем мнении о различных вещах. Кроме того, важно добросовестно выполнять домашние задания и активно работать на уроках. Если вы занимаетесь самостоятельно, без преподавателя или курса, рекомендуется найти специальные пособия иностранных издательств, которые помогут закрепить и пополнить словарный запас фразовыми глаголами. Я помню, что видела подобные пособия, специально разработанные для этого, но, к сожалению, не могу вспомнить автора или название.

   - Дек 10, 2023 | Ответить

7. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   То, что вы упоминаете, именуется фразовыми глаголами. Если говорить просто, фразовый глагол представляет собой глагол, комбинированный с предлогом. При этом и глагол, и предлог имеют свое значение отдельно (например, основное значение глагола «смотреть», а предлога «для»), но вместе они образуют новый смысл: фразовый глагол «искать» соответствует комбинации «look» + «for». Было бы очень сложно догадаться о значении самостоятельно. Таких примеров множество, поэтому каждый встречающийся вам фразовый глагол нужно проверять в словаре. Иногда, конечно, есть какая-то логика, но, в основном, их нужно просто запоминать. В случае с фразовыми глаголами английского языка никогда нельзя быть уверенным в их значении, даже если они были проверены в словаре. Они — отдельные слова со своим собственным значением.
   То же самое верно и для предлогов «on», «off», «up» и других. Например:
   Включи — вовкнеи
   Надеть — одеть
   Проснись — проснись
   Положить трубку — повесить трубку (телефонную)
   Встретив их в тексте, наверняка вы не смогли бы угадать их значения. А даже если и угадали бы, то использовать их правильно, вероятно, не смогли бы. Поэтому словарь у вас лучший друг при работе с фразовыми глаголами и в общем с языком.

   - Янв 18, 2024 | Ответить