Каково значение понятия целостность? Оно означает то же самое, что и честность или имеет более широкий смысл?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Согласно сайту lingvoda.ru, слово «integrity» является одним из сложных для перевода. В русском языке это слово имеет два значения: «физическое» и «моральное». Для первого значения существует устоявшееся соответствие — «целостность», и оно может использоваться в различных контекстах, таких как «устойчивость», «сохранность», «прочность конструкции», «синхронизация» и «работоспособность оборудования». Однако, второе значение «integrity» является более сложным для перевода. Наиболее подходящим определением является «приверженность строгому моральному или этическому кодексу». В англо-русских словарях предлагаются такие варианты перевода, как «честность», «прямота» и «неподкупность», хотя они имеют более узкое значение. Другими возможными переводами могут быть «принципиальность» или «ответственность». Например, организация Office of Research Integrity может быть переведена как «управление по проблемам ответственности/добросовестности в научных исследованиях или научной этике».
   Слово «этика» оказывается полезным и в других ситуациях. Вот что сказал журналист Роберт Новак, обидевшийся на коллегу во время телепередачи и даже демонстративно покинувший студию (что в США очень редко): «Он сказал, что я пытаюсь угодить авторам статей из The Wall Street Journal. Я считаю, что это неприемлемое сомнение в моей честности». Возможно, лучший перевод будет таким: «Я считаю, что это неприемлемый вопрос, подвергающий сомнению мою профессиональную этику». Здесь также подойдет словосочетание «хорошая репутация», которое лучше всего передает реакцию главы лондонской полиции Иана Блэра на обвинения после убийства бразильца Жана-Шарля де Менезиса в лондонском метро: «Те обвинения коснулись не только чести моего офиса, но и чести Метрополитен Полиции, и я категорически их отвергаю». На мой взгляд, все эти варианты заслуживают места в словарях. Однако они не покрывают всего многообразия использования слова «интегритет», которое во многих случаях требует поиска соответствия в контексте. Вот пример из сообщения агентства Associated Press: «Ссылаясь на опрос, проведенный Организацией Объединенных Наций, который показал «высокий уровень недовольства и пессимизма среди сотрудников относительно честности организации», доклад отметил, что «моральное состояние мрачное»». Я считаю, что в этом случае реальное использование слова вносит некоторую путаницу и трудно найти лучший вариант, чем пессимизм относительно будущего организации, хотя слово «авторитет» также кажется удачным выбором на первый взгляд.

   - Ноя 11, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Integrity — это понятие, которое описывает целостность и непреложность в человеческом поведении. Оно относится не только к честности, но и к соблюдению этических принципов, моральных ценностей и быть последовательным в своих поступках и решениях. Integrity означает, что человек действует согласно своим принципам и не изменит своих убеждений под влиянием других. Это также подразумевает открытость и прозрачность в отношениях с другими людьми. Например, когда человек имеет integrity, он будет честным в своих деловых отношениях, будет держать свои слова и быть ответственным за свои поступки.

   - Дек 19, 2023 | Ответить