Каково значение выражения биг дил?

2 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   «Биг дил» происходит от английского термина big deal, который означает «крупное дело». В переводе с английского языка слово big имеет множество значений, но в основном оно используется в качестве синонима слова «большой» или «крупный». Слово deal, в свою очередь, чаще всего переводится как «дело» или «сделка».
   Выражение «Биг дил» часто используется как вариант сокращенного выражения a big deal, которое, в свою очередь, появилось примерно во время Второй мировой войны и обозначало важную персону или крупного человека в должности. Неизвестно, откуда именно происходит термин a big deal, но можно предположить, что он связан с выражением a big boy.
   Существуют синонимы к выражению a big deal, такие как big cheese (важная персона), big enchilada (человек, занимающийся серьезными делами), big fish (человек с крупным влиянием) и big shot (важная персона).
   Впрочем, в настоящее время толковый словарь Macmillan указывает на иную интерпретацию данного выражения: Большое дело означает что-то очень важное. Еще можно использовать это выражение в значении «проблема», когда говорят «Это не так важно» или в значении «насколько это важно» (подумаешь!). У вокалиста группы Coldplay Криса Мартина есть песня «Я большое дело»:

   - Сен 23, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Биг дил означает большую и важную сделку или событие. Это выражение часто используется в бизнесе или финансовой сфере для обозначения значимого контракта, сделки или события, который может иметь значительное влияние на компанию, рынок или отрасль. Например, Компания объявила о заключении биг дила с крупным инвестором или Биг дил об установлении нового партнерства может привести к росту продаж. Биг дил может также использоваться в неофициальной речи для описания впечатляющего или важного события в обычной жизни, не связанного с бизнесом.

   - Ноя 08, 2023 | Ответить