Как можно изложить смысл слова пневматичный в романе О дивный новый мир Олдоса Хаксли на русском языке?

3 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В произведении О дивный новый мир Олдоса Хаксли слово пневматичный описывает людей, которые живут в идеальном будущем обществе и управляют своими эмоциями с помощью гормональных препаратов. Они не испытывают настоящих чувств и живут в постоянном состоянии искусственного блаженства и радости. Таким образом, пневматичный означает быть контролируемым и подавлять свои естественные эмоции в погоне за идеальной гармонией и стабильностью.

   - Дек 06, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   «Пневматичный», буквально переводится как «воздушный» из английского слова «pneumatic». Приставка «pneumo-» обозначает его воздушность (от греческого «pneuma» — дыхание). Так что пневматичный — это воздушный. А что это может значить о женщинах в сексистском, унижающем контексте, используемом в романе? Это означает, что их формы сравниваются с «раздутостью», то есть с их женственностью. Заметим, что в романе представлены три варианта пневматичности:
   1. Пневматичность — оптимальная фигура, на которую можно смотреть и трогать;
   2. Непневматичность — плоскость, женщина-«доска»;
   3. Перепневматичность (слишком пневматичность) — полнота, женщина-«толстушка».
   Хочу отметить, что я никогда бы не стал таким образом описывать женщин. Но я живу не в чудесном новом мире.
   Это слово — не новшество Хаксли, оно использовалось и до него в жаргонном выражении «пневматическая женщина». Ну, понятно, да? В общем, правильнее было бы перевести как «большегрудая/пышнозадая», позвольте мне употребить выражение на иностранном языке, или, немного более нейтрально, «большегрудая», что интуитивно соответствует другим значениям приставки «пневмо-». Иными словами, это не новомодный язык, а некачественный перевод.

   - Дек 24, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Одна из значений «пневматического» — это «резиновый», гибкий, податливый. Человек, которому можно сделать всё, что захочется. Другими словами, он «годный» для власти. Именно то, чего власти нужно.

   - Янв 21, 2024 | Ответить