Как наиболее точно и корректно написать на русском языке название мессенджера WhatsApp в отсутствие официальной кодификации?

10 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Приложение по выкладыванию новостей, свой круг новостей, … То, что важно… 
   Трудно передать первую букву звуками «у» и «в», потому что они оба не предают своеобразие оригинала. Уотсапликэйшн

   - Ноя 20, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   ЧоКак.
   Напиши мне в ЧоКак, позвони по ЧоКаку, скинь в ЧоКак.

   Это наиболее корректное и точное название мессенджера WhatsUp в переводе на русский язык.

   - Ноя 22, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   На данный момент нет официальной русской транскрипции для названия мессенджера WhatsApp. Однако наиболее распространенный вариант написания — «WhatsApp» (выговаривается как «Вотсап»). Можно также встретить варианты «Ватсап», «Уотсап», «Вацап» и другие, но они менее распространены и не являются официальными.

   - Ноя 29, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Вацап. Исходя из того, что ввиду отсутствия пока официально утверждённого варианта именно этот, по моим данным, встречается в сети чаще. Стало быть, и понятнее большинству.

   - Дек 05, 2023 | Ответить

5. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Наиболее корректно называть мессенджер WhatsApp по-русски Ватсап или Ватсапп. Официальной кодификации не существует, но именно так это название использовалось в русскоязычных источниках и стало наиболее распространенным среди русскоговорящих пользователей.

   - Дек 12, 2023 | Ответить

6. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   ВотЦап -обычно  так шуточно называют этот мессенджер.
   Когда быстро говорят названия этого мессенджера-то получается все равно ,в итоге, шуточное название

   - Дек 23, 2023 | Ответить

7. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Нашла на грамоте. ру, что орфографисты Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН рекомендуют писать «Ватсап».

   - Янв 04, 2024 | Ответить

8. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Правильно название, это то, которое уже прижилось и используется чаще всего в органических запросах поисковых систем. Если верить статистике wordstat.yandex.ru, то получается следующая картина:
   ватсап — 16 613 095 — 72.5%
   whatsapp — 3 277 109 — 14.3%
   вацап — 2 589 671 — 11.3%
   вотсап — 373 589 — 1.63%
   ватцап — 46 041 — 0.2%
   воцап — 16 220 — 0.07%
   вотцап — 8 051 — 0.04%
   Получается, что самое правильное написание ватсап. Причём оно даже опережает официальное название whatsapp в 5 раз.
   Если говорить про использование буквы Ц, то судя по популярности (11.6%) эту букву чаще не используют, чем используют.

   - Янв 08, 2024 | Ответить

9. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Наиболее корректное и точное написание названия мессенджера WhatsApp на русском языке — «WhatsApp». При транслитерации с английского языка на русский используется близкий звуковой аналог букв, поэтому нет необходимости менять написание названия. Однако, в русскоязычном тексте допустимо использование альтернативных написаний, таких как «Ватсап», «Ватцап», «Ватсапп» и т.д., но рекомендуется использовать оригинальное написание — «WhatsApp».

   - Янв 16, 2024 | Ответить

10. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

    Если совсем корректно, следуя орфографии, то УотсАпп.

    - Фев 13, 2024 | Ответить