Каким образом переводится имя Sailor Moon из аниме Сэйлор Мун на русский язык?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Имя Sailor Moon в аниме Сэйлор Мун переводится как Морская Луна. Это перевод соответствует именам остальных персонажей аниме, которые имеют названия планет и способностей. Морская Луна символизирует свет и защиту, которую персонаж предоставляет своим друзьям и миру в целом.

   - Дек 11, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Сейлор Мун — это специальное «звание» основной героини Усаги Цукино. В аниме есть 8 девушек, известных как Сейлор-войны, которые носят женскую школьную одежду для средней и старшей школы, известную как матроски. Каждая из девушек-сейлор-воинов связана с определенной планетой в солнечной системе. Это включает Сейлор Меркурий, Сейлор Сатурн, Сейлор Плутон (которая ранее считалась планетой) и других. «Звание» главной героини начинается не с Земли, а с Луны. Подробностей о том, почему это так, я не могу дать, так как не тщательно изучал эту серию и не смотрел ее полностью. Вкратце, Sailor Moon можно перевести как «Воин в матроске от Луны» или «воин Луны в матроске». Если вы интересуетесь переводом настоящего имени Sailor Moon — Усаги Цукино, то все оказывается просто: Усаги означает «кролик», а Цукино — «лунное поле».

   - Янв 20, 2024 | Ответить