Как правильно перевести идиому птичий помет на русский язык?

3 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   I идиоме bird mess можно перевести как птичий помет. Идиома обычно используется в пренебрежительном контексте, чтобы описать грязь или беспорядок, созданный птицами. Например, Вы должны быть осторожны, чтобы не наступить в птичий помет на тротуаре.

   - Сен 07, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Такой пословицы в английском языке не существует. Вместо этого есть песня «Bird Mess» группы Belleruche, где это является всего лишь метафорой. Также существует термин «bird droppings», который означает птичий помёт. В некоторых случаях, его можно назвать «bird mess», когда птица находится в грязной клетке.

   - Окт 17, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Птичьи экскременты, в более ироничном тоне можно назвать птичьими отбросами, так формулировка звучит более элегантно. Довольно часто сталкиваюсь с подобным явлением, и других ассоциаций в голову приходит не так много. Также слышал, что это говорят, если клетка птицы не очень чистая.

   - Дек 06, 2023 | Ответить