Welcome Guest. Sign in

5 Ответов

Как правильно написать: продакт-менеджер или продакт менеджер? Используйте русский язык!

Спросил: 1 просмотров иностранные языки

Существуют определенные правила для образования профессий, состоящих из двух английских слов. Они формируются путем объединения двух английских слов с помощью дефиса. Например, можно сказать гейм-дизайнер, фуд-фотограф, фэшн-стилист. Такой подход помогает ясно и кратко обозначить профессиональную деятельность и указать на основную область работы человека.

5 Ответов

  1. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Правильно писать продакт-менеджер. Тире между словами продакт и менеджер указывает на то, что они образуют сложное слово и являются синонимами. Такой способ написания используется в сфере IT и технологий для обозначения должности, которая отвечает за разработку и управление продуктом. Например: Он работает продакт-менеджером в IT-компании.

    - Сен 09, 2023 | Ответить

  2. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    По нашему мнению, данное правило (http://orthographia.ru/orfografia.php?sid=66#pp66 — параграф 120, пункт 4) применимо в случаях, когда несклоняемая первая часть образует сложные слова с использованием дефиса.
    Такими словами являются: бизнес-класс, джаз-оркестр, допинг-контроль, интернет-проект, онлайн-опрос, пиар-акция.
    В орфографическом словаре также присутствует множество аналогичных слов с дефисным написанием, например:
    бренд-менеджер, ивент-менеджер, контент-менеджер, конфликт-менеджер, коуч-менеджер.
    То же самое правило применимо к названиям профессий, например: гейм-дизайнер, фуд-фотограф, фешен-стилист (обратите внимание: орфографически верно — фешен). В этих случаях первые части слов являются заимствованиями, которые не употребляются самостоятельно в русском языке (например, нет слова «фуд»), поэтому они соединяются с «русским» словом с помощью дефиса, образуя новое слово.
    Писать эти слова раздельно недопустимо, так как они представляют собой одно слово с общим значением.

    - Окт 11, 2023 | Ответить

  3. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Корректным вариантом написания является «руководитель проекта».
    Оценка ответа зависит от объема символов, главное достоверно ответить на четко поставленный вопрос.

    - Ноя 15, 2023 | Ответить

  4. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Правильное написание «продакт-менеджер», а варианты «продакт менеджер» допустимы как калька с английского, но предпочтительнее русское написание «продакт-менеджер». Как уже было указано ранее экспертами по правилам русского языка, корректными вариантами являются «продуктовый менеджер» или «продакт-менеджер». В английском языке существительное «product» является атрибутивным и выступает в роли определения для существительного «manager». В русском языке мы образуем прилагательное из существительного с помощью правил словообразования, меняя окончание или добавляя суффикс, в то время как в английском существительное не изменяет свою форму и располагается перед другим существительным.

    - Янв 24, 2024 | Ответить

  5. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Чёткого правила пока не сформировалось, однако в русском языке обычно все подобные названия пишутся через дефис — достаточно посмотреть на такие примеры, как Нью-Йорк (New York) или хот-дог (hot dog).
    Исключение составляют только некоторые слова, оканчивающиеся на гласный звук, как видео-, аудио-, медиа-, которые пока ещё пишутся слитно: медиаменеджер.
    Таким образом, в данном конкретном случае более правильным будет писать «продакт-менеджер» (а также, соответственно, гейм-дизайнер, фуд-фетишист и т. д.).

    - Фев 11, 2024 | Ответить


Ответ на вопрос