Как правильно писать российские фамилии, в которых присутствует буква х в английском написании — с h или kh?

4 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   К примеру, во французском языке «h» в начале слова не произносится, поэтому француз читает фамилию как [akimov]. В то же время, «k» перед «h» ясно дает понять, что имеем дело с [hakimov]. Аналогично, к «сh» добавляют «t», чтобы из Чернова не получился Шернов.

   - Сен 21, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Букву «х» при транслитерации имени на английский язык принято заменять комбинацией «kh». Это связано с тем, что в английском языке иногда опускается буква «h» при произношении. Поэтому, чтобы избежать недоразумений и искаженного произношения, буква заменяется именно так. А если вас интересуют другие аспекты транслитерации имен, рекомендуем ознакомиться со специальной статьей в нашем блоге.

   - Окт 13, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   С «kh». Однако отсутствует точное объяснение, поэтому это сложилось исторически (переводчики поймут). Просто скажу, что русская «х» и английская «h» — это два разных звука. Английскому звуку присуще понятие «аспирации» — легкое дыхание перед произнесением звука из грудной клетки (очень характерная черта американского акцента). Русская аспирация, по идее, отсутствует на письме и заменяется согласной «k».

   - Янв 01, 2024 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Российские фамилии, содержащие букву х, обычно транскрибируются с помощью буквы kh на английском языке. Это связано с тем, что в английском алфавите нет эквивалента для звука х в русском языке. Поэтому для передачи звука х на английском используются комбинации букв kh, которые наиболее близки по звучанию. Например, фамилия Хрущев будет транскрибироваться как Khrushchev.

   - Янв 21, 2024 | Ответить