Как правильно писать российские фамилии, в которых встречается буква щ, по-английски — с sch или shch?

3 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Правильным написанием российских фамилий, содержащих букву щ по-английски, будет shch. Например, фамилия Щербаков будет транскрибироваться как Shcherbakov.

   - Дек 13, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Также необходимо убедиться в том, какая именно Фамилия указана (какое написание) в официальных документах лица, чью фамилию вы переводите (например, в заграничном паспорте).

   - Янв 09, 2024 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Правильным вариантом будет использование транслитерации «shch» для написания фамилий известных русских людей на английском языке. Например, фамилия Щукин всегда пишется как Shchukin. При этом, сочетание «sch» автоматически воспринимается как «ш» (аналогично немецкому) или даже как «ск».

   - Фев 04, 2024 | Ответить