История возникновения выражения Ваш покорный слуга и сопутствующих фраз в других языках.

4 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В дополнение к написанному в другом ответе, в английской формальной переписке в конце письма обычно используется фраза «Yours faithfully». Она может быть переведена как «с почтением» или «ваш покорный слуга». Это сокращенный вариант фразы «I remain, Sir, your faithful and obedient servant», что может быть переведено как «остаюсь, сэр, вашим верным и покорным слугой». В общем, это можно назвать рудиментом дворянских правил этикета.

   - Дек 11, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Это вежливая формула для закрытия сообщения или обращения. В ней отсутствует податливая покорность или искательство, как и ирония. Это просто вежливый уступок, осознанное помещение себя на второй план, чтобы не навязывать свой авторитет, свою информированность или энергию собеседнику-адресату.

   - Дек 19, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Выражение Ваш покорный слуга имеет происхождение из русского языка. Оно используется вежливой формой обращения к кому-либо, чтобы подчеркнуть свою покорность и готовность помочь. Аналогичные фразы с похожим значением встречаются и в других языках. Например, в английском языке есть выражение at your service, во французском — à votre service, а в немецком — zu Diensten. Все эти фразы подчеркивают готовность быть полезными и выполнять просьбы других людей.

   - Дек 19, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В отличие от современной иронии, ранее эти слова имели прямое значение: тогда повсюду живут слуги и господины. В ранговой таблице, например, указано, как нужно обращаться к представителю каждого класса (Ваше благородие, Ваше превосходительство), а выражение «Ваш покорный слуга» — это просто проявление покорности перед тем, кто имеет более высокий статус.
   Это фразеологизм русского языка.
   Это устойчивое выражение русского языка.

   - Янв 15, 2024 | Ответить