Почему игра Heroes of Might & Magic была переведена на русский язык как Герои Меча и Магии, вместо того чтобы использовать перевод слова might — сила, мощь, возможность?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Для меня правильным переводом всегда были слова «Власть и Магия», потому что моей любимой и, на мой взгляд, самой лучшей РПГ всех времен и народов (рядом с Балдуром) является игра Might & Magic 6. Именно ее я приобрел в 1998 году. Компания Fargus выпустила ее под названием «Власть и Магия 6». Я считаю, что это правильный перевод во всех отношениях, так как власть — это сила, мощь и возможность, а не просто меч. А меч — это Blade.

   - Окт 02, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Вероятно, переводчики решили выбрать название Герои Меча и Магии, чтобы передать широкий смысл английского слова might. Это слово может включать в себя значения сила, мощь и возможность, но также может относиться к героическим качествам и способностям персонажей в игре. Поэтому переводчики выбрали более благозвучное и понятное название, которое передает основные идеи игры.

   - Окт 30, 2023 | Ответить