Почему Нью-Йорк называется так, а Новый Орлеан Новым Орлеаном?

3 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   — Прежде всего, города New OrleanS не существует. Действительно, на самом деле существует город New OrleanS. Использование оригинального произношения Орлинз также указывает на то, что переводчики не всегда точно передают смысл, а в итоге в языке остается только то, что приживается.
   — Во-первых, города New OrleanS на самом деле не существует. Оригинальное произношение Орлинз также указывает на то, что при переводе переводчики могут поступать по-разному, и в итоге в языке сохраняется только то, что удается устоять.
   — В начале-то и нет города New OrleanS. Изначально он называется Орлинз, что подразумевает, что переводчики действуют на свое усмотрение, и в основном передается только то, что приживается в языке.
   — Сначала стоит отметить, что города New OrleanS на самом деле не существует. Исходя из оригинального произношения Орлинз, можно сделать вывод, что переводчики трактуют его по-разному, а в конечном итоге в языке остается только то, что приживается.
   — Прежде всего, стоит отметить, что города New OrleanS на самом деле не существует. Изначальное произношение Орлинз указывает на то, что переводчики поступают по-разному, и в конечном итоге в языке остается только то, что уживается.

   - Дек 13, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Название New York происходит от нидерландского Nieuw Amsterdam, которое было названо в честь герцога Йоркского. Позже, когда голландцы потеряли контроль над колонией в пользу англичан, город был переименован в New York в честь герцога. Название New Orleans происходит от французского La Nouvelle-Orléans. Город был основан французскими колонистами и назван в честь Филиппа II, герцога Орлеанского. Позже, когда США приобрели Луизиану, название города не было изменено и продолжило сохранять свою французскую форму.

   - Янв 30, 2024 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Удивительное замечание. Никогда не думал о такой разнице. Может быть, люди так привыкли говорить и оставили это? Это звучит проще. Нью-Йорк как-то не очень))

   - Фев 09, 2024 | Ответить