Почему у Пушкина месье Лабе француз нищий?

3 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Слово «убогий» имеет разнообразные значения. Можно обратиться к словарю Даля, который был ближе по времени к Пушкину. Там «убогий» означал бедного, нуждающегося, скудного, бедняка; инвалида; и только потом — глупого. Таким образом, в данном случае это слово не несет негативной окраски. Французскому гувернеру было нечего быть богатым. Можно сравнить использование слова «убогий» Пушкиным и его современниками в других случаях. Например: «Вокруг чернели избы, / Где убогий чухонец нашел убежище» («Медный всадник»); «Орлов с Истоминой в постели / Лежали в нищенском обнажении…»; «Смиренная, одетая просто, / Но все же видом величественная жена» (в последних двух случаях «убогий» скорее означал «простой»). У Батюшкова: «В этой бедной хижине / Перед окном стоит / Старый и треногой стол…». У Баратынского: «Мой подарок скромен и голос мой тих…»

   - Сен 03, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Для ответа на вопрос необходимо учитывать, что значения слов со временем меняются, и в XIX веке слово имело другое значение по сравнению с его значением сейчас. Если речь идет о словах, использованных Пушкиным, ответы можно найти в «Словаре языка Пушкина», выпущенном более полувека назад. В этой книге в четвертом томе слово «убогий» определяется как крайне бедный, нищий, немощный, увечный и духовно ограниченный. В случае с Monsieur l’Abbé (к слову, в вопросе есть ошибка: l’Abbé переводится как » аббат » на французском, а не является фамилией Лабе) и его использованием слова «убог» здесь нет шовинизма, а есть скептическое отношение Пушкина к частным учителям-французам, что имеет в своей основе традиционное недоверие к заезжим французам, которые, оказавшись в России, претендуют на роль всезнающих наставников. У Пушкина классическим примером такого учителя-самозванца является Бопре из «Капитанской дочки». В оригинальной версии гувернер Онегина был швейцарцем, и его характеризовали совсем другие эпитеты. Гувернеры-швейцарцы в то время обладали более серьезной репутацией. Однако не следует считать, что все приезжавшие в Россию гувернеры были самозванцами. Например, в моей книге «Французы полезные и вредные» (2017) можно прочитать о двух образованных французах, которые служили частными учителями в Москве в 1820-х годах. Также существует сборник на эту тему под названием «Французский ежегодник 2011. Франкоязычные гувернеры в Европе XVII-XIX вв.» (ИВИ РАН, 2011).

   - Ноя 11, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   У Пушкина Месье Лабе называется француз убогий потому, что это фраза из стихотворения Лабе, Готон и проза. В этом стихотворении Пушкин изображает Месье Лабе, как типичного французского чиновника, который занимает пост скучного и неважного государственного служащего. Таким образом, француз убогий представляет образ неинтересного, пресного и ничем не выдающегося французского чиновника.

   - Дек 17, 2023 | Ответить