Почему в России шахматная фигура называется Слоном, а не Епископом, Бегуном, Шутом или Офицером, как в других странах?

4 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   На вопрос отлично ответил Вадим Шарапов, поэтому с удовольствием расскажу вам забавную историю о переводе.
   Известно, что Льюис Кэрролл был священником, поэтому в своей книге «Алиса в Зазеркалье» он использовал все шахматные фигуры в качестве персонажей, кроме слона, который на английском называется «bishop», что в переводе означает «епископ». Он сделал это намеренно, чтобы не задеть церковь.
   Однако, забавно то, что в русском переводе такой проблемы нет: слоны появляются в начале третьей главы, где они кружат над цветочками в виде насекомых. Кэрролл вовсе не имел в виду шахматные фигуры, когда писал о «обычных elephants», но благодаря этому в русской версии «Зазеркалья» все шахматные фигуры присутствуют.

   - Сен 23, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Почему в России шахматная фигура называется именно Слоном, в то время как в других странах используются иные названия, может быть связано с традицией и историческими обстоятельствами. Возможно, в русском языке было более употребительно название Слон, которое сохранилось для данной фигуры в шахматной игре. Кроме того, названия шахматных фигур могут различаться в разных странах или шахматных школах. Отсутствие точной информации о происхождении названия Слон в русском языке не позволяет дать более конкретный ответ на данный вопрос.

   - Окт 08, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Слон — от английского слова bishop. На испанском — afil, на португальском — bispo. У французов — fou, что в переводе на русский означает шут, или сумасшедший. У немцев — läufer — бегун, а у чехов вообще — střelec, что означает стрелец. Наверно именно с Чехии пришло к украинцам и белорусам — Офицер. Так и в России появилось название ОФИЦЕР, но правильно его называть — СЛОН.
   Раньше слон ходил только на 2 клетки по диагонали, перепрыгивая через фигуры, как конь. Персам не понравилось это и они решили: «Пусть прыгает конь, а слона усилили» примерно в 13 веке — стал ходить по всей диагонали.
   Арабы, не любившие рисовать людей и животных, оставили от слона два бивня — и раздвоенная фигура кому-то показалась шутом, кому-то католическим епископом, так как бивни считали за папирус.
   Вот такая история.

   - Дек 29, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Да, фактически это объясняется тем, что в старинной версии шахмат, изначально придуманных в Индии (chaturnaga), эта фигура представляла собой боевого слона. Именно такое изображение было принято в русском переводе.
   «Chaturnaga» переводится с санскрита как «четыре категории войск». Эта игра уже была очень похожа на наши современные шахматы. Игра проходила на 8×8 доске (одного цвета). Участвовали не два игрока, а четыре, каждый из которых размещал свои «войска» в углу доски: пехота (пешки), конница (кони), боевые слоны (слоны) и колесницы (ладьи). Во главе войск стоял раджа — индийский король. Фигуры были четырех цветов: черные, зеленые, желтые и красные. Какая фигура будет ходить определялось с помощью игрального кубика (пешка — 1, конь — 2, ладья — 3, слон — 4, король — 5 и 6). Игра продолжалась до тех пор, пока все фигуры противника не были уничтожены.

   - Янв 12, 2024 | Ответить