Почему в России шоу носит название «Гриффины», вместо английского варианта Family guy?

4 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Если в мультфильме фамилия папы была бы Васильев, то наш сериал назвался бы «Васильевы» )
   > Питер Лёвенброй Гриффин (англ. Peter Lowenbrau Griffin)
   > Питер Лёвенброй Гриффин (англ. Peter Lowenbrau Griffin)

   - Сен 02, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Почему же такое название присваивают русским переводам произведений? Ответ на этот вопрос заключается в решении маркетологов. Я не смотрел сериал «Гриффины» и не могу сказать, насколько сильно он пострадал от того, что в русском переводе называется «Семьянин». Но я уверен, что потеря в названии не является недостатком профессионализма переводчиков, которые работали над проектом. В случае аудиовизуальных произведений русское название утверждается задолго до того, как они попадают на обработку к моим коллегам. Я не смотрел сериал «Гриффины» и не могу сказать, насколько сильно он пострадал от того, что в русском переводе называется «Семьянин». Но я уверен, что потеря в названии не является недостатком профессионализма переводчиков, которые работали над проектом. В случае аудиовизуальных произведений русское название утверждается задолго до того, как они попадают на обработку к моим коллегам.

   - Сен 08, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В России шоу Гриффины названо так, потому что так было решено его дистрибьюторами или переводчиками. Возможно, это было сделано для того, чтобы название было более понятным и запоминающимся для русскоязычной аудитории. Перевод названия английского шоу Family Guy на русский язык может отличаться в разных странах, так как переводчики стараются сохранить смысл и юмор оригинала, а также приспособить его к культурным особенностям и ожиданиям целевой аудитории.

   - Дек 02, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   По мнению многих, название «Семьянин» оставляет желать лучшего в контексте сериала «Family guy». Признаться, оно не очень увлекательно и не способствует привлечению внимания к данному шоу.

   - Янв 25, 2024 | Ответить