Действительно ли только в русском языке есть фразы, которые позволяют исключить ответственность со стороны говорящего? Используйте русский язык!

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Дополню, что в немецком языке также существуют выражения и возможности для выражения неуверенности или передачи информации от третьего лица. Одно из таких выражений — «man sagt» (говорят), которое позволяет снять с себя ответственность за информацию. Еще один способ — использование пассива, например «es wird berichtet» (сообщается) или «es wurde berichtet» (сообщено), при этом не указывается точный источник информации. Если требуется уточнить, кто именно сообщает, то это также можно сделать. Кроме того, немцы используют специальную форму глагола Konjunktiv 1 для выражения неуверенности или передачи информации от третьего лица. Эта форма глагола используется в других случаях, но часто применяется именно для этой цели. Например, «Es sei ein neues Haus gebaut» (построили новый дом), при этом подразумевается, что информация была получена от другого источника. Также можно сказать «man sagt, es sei…» (говорят, что…). Это часто используется в новостях, чтобы не повторять источник информации в каждом предложении, но при этом указать, что информация получена от некого источника.

   - Сен 01, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В разных языках существуют выражения, позволяющие смягчить высказывания и убрать ответственность с говорящего. Однако, русский язык действительно обладает богатым набором таких выражений. Например, фразы вроде говорят, говорят, что, по слухам, как говорится часто используются для включения косвенной речи и создания эффекта, что информация не идет прямо от говорящего, а передается сторонними источниками. Также есть выражения типа не знаю точно, может быть, по моему мнению, которые выражают субъективность и неопределенность высказывания.

   - Окт 11, 2023 | Ответить