Почему именно Шотландия переводится как Шотландия на русский язык, а не использовать более политически корректный вариант Скотляндия? Название Шотландия имеет историческое происхождение и оно связано с культурой и наследием этой страны. В прошлом, шотландцы называли свою страну Шотланд или Шотландский королевство, в то время как Скотляндия является позднейшей интерпретацией иностранцев. Поэтому, наиболее распространенным и общепринятым наименованием на русском языке остается Шотландия. Оно отражает историческую и культурную значимость этой земли, а не имеет связи с негативными ассоциациями, упомянутыми в вопросе.

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В германских языках сочетание СК вообще разными племенами всегда произносилось либо как СК, либо как Ш, и это менялось от племени к племени и даже внутри одного племени. Считалось, что чем дальше к Скандинавии, тем чаще произносится СК, а чем ближе к центру материковой Европы, тем чаще Ш, но и это не всегда. Так, часть племен называла длинную холщовую рубаху ниже колен, главную одежду крестьянина, скёрт, а некоторые шёрт, и в современном английском языке это понятие разделилось на «юбка» и «рубашка». Точно так же по-английски латинское слово «школа» — это скул, а по-немецки — шуле. И так далее.
   Итак, из какого языка слово позаимствовано, так оно и произносится. Название Шотландии русский язык брал несколько раз, но прижилось немецкое Шотланд, хотя в старинных источниках встречается и Скотия, т.е. латинское слово, а интеллигенты XVIII века в России довольно часто писали «шотландский» как Экосский — то есть на французский манер.

   - Окт 01, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Перевод слова Scotland как Скотляндия не является политкорректным потому, что это название отличается от принятого международного варианта. Официальное название страны на английском языке — Scotland, и это название признано принадлежащим культурной и национальной идентичности шотландцев. При переводе названия конкретной страны, важно учитывать, что такое название является результатом исторического и культурного развития народа, и его изменение или замена могут восприниматься как неуважение к этой идентичности.

   - Ноя 11, 2023 | Ответить