В русском языке присутствует слово совесть, но есть ли оно также в других языках?

6 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   На русском языке существуют две близкие по значению и происхождению слова: «совесть» и «сознание». В французском языке соответствующими терминами являются «conscience» и «remords». Однако, слово «conscience» также может обозначать убеждения. Интересно отметить, что эти слова имеют общую внутреннюю форму: con-science, что можно перевести как «совместное, коллективное, разделенное знание», или иными словами — «со-знание». Согласно этимологическим словарям, слово «совесть» в XI-XVII веках имело широкий спектр значений, включая все те, для которых используется «conscience». Те же словари отмечают, что слово имеет церковно-славянское происхождение и является калькой с греческого «сознание, совместное знание, моральная ответственность».

   - Сен 16, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Приветствую! Я не филолог и не лингвист, чтобы быть точнее — каменщик, однако обнаружение того факта, что слово «СОВЕСТЬ» теряется у современного поколения, неоспоримо. Мне 44 года, однако я воспитанными родителями, которые жили в СССР. Идеология рухнула, но новая придет — да хранит нас Бог, после того, как мы (россияне) утратим гармонию с США (в переносном смысле), и мы не оставим Украину.

   - Окт 07, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Сущность (на английском и французском пишется одинаково), моральное сознание в китайском… Да, присутствует в других языках, русский не исключение для этого термина.

   - Дек 05, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Вы уже пробовали сначала искать ответ на свой вопрос, а потом обратиться за помощью? Личный опыт исследований может быть полезным для вас в будущем. После того, как вы получите ответы, вам придется выбрать, поверить им на слово или самостоятельно проверить, соответствуют ли они действительности.

   - Дек 16, 2023 | Ответить

5. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Слово совесть есть не только в русском языке, но и в других языках. Например, в английском языке оно переводится как conscience, в немецком — Gewissen, в испанском — conciencia. Однако, в разных языках у слова совесть могут быть нюансы в значении и использовании. Например, в русском языке совесть часто ассоциируется с нравственными принципами и чувством вины, в то время как в других языках это понятие может обозначать и другие аспекты, связанные с моралью и этикой.

   - Янв 12, 2024 | Ответить

6. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Я думаю, что у нас есть аналогичное слово. Ведь существует множество примеров, что по всему миру есть поступки, которые возможны только при наличии совести. И как же они называют это человеческое побуждение в других нациях? Но я буду ждать ответа вместе с вами, чтобы узнать, как именно это называется!

   - Янв 25, 2024 | Ответить