8 Answers

В чем отличие между словами gender и sex? Как правильно перевести понятие gender на русский язык?

Asked by: Александра Иванова 1 views gender

8 Answers

0 Votes 0 Votes 0 Votes

Разница между словами gender и sex заключается в том, что sex относится к биологическим различиям между мужчинами и женщинами на основе их генетического и физиологического строения. То есть, sex определяется анатомическими и физическими характеристиками организма. С другой стороны, gender относится к социальным, культурным и психологическим ролевым ожиданиям и выражению, связанным с различными полами. Gender включает в себя социально конструированные нормы, стереотипы и ожидания, которые общество применяет к мужчинам и женщинам. Однако, стоит отметить, что понятие gender может быть более широким и охватывать и разные идентичности, не только двух полов. Зачастую, слово gender переводят на русский язык как пол. Однако, это не всегда точный перевод, потому что в английском языке gender относится к социальной и культурной составляющей, в то время как в русском языке слово пол скорее относится к биологическим характеристикам. Таким образом, чтобы более точно передать значение слова gender на русский язык, можно использовать термин гендерная роль или социальный пол.

- Сен 06, 2023 | Ответить
0 Votes 0 Votes 0 Votes

Слово sex в английском языке в контексте «пол» означает биологическую принадлежность к определенному полу.
Например:
> Какого пола твоя кошка? — What sex is your cat?
> Некоторые тесты позволяют узнать пол ребенка до его рождения. — Some tests enable you to find out the sex of your baby before it’s born.
Слово gender в современном английском языке обозначает принадлежность к определенному полу в социокультурном контексте. Иными словами, это отражает соответствие человека представлениям о феминности или маскулинности в обществе и тому, с кем он идентифицирует себя.
В частности, данное слово часто используется в выражениях «gender (in)equality» и «gender stereotypes», когда обсуждается роль человека в обществе, основанная на его принадлежности к определенному полу. В русском языке для этого понятия также существуют слова «гендер» и «гендерный».
Слово2 gender может быть как существительным, так и прилагательным и даже глаголом. Перевод3 на русский будет зависеть от части речи слова и контекста.
Например:
> Те старые фильмы полны расовых предрассудков и гендерных стереотипов.
> Дискриминация по расовому, гендерному признаку, возрасту или наличию инвалидности не разрешается.
> Я думаю, что все гендеры способны одинаково хорошо заботиться о детях.
> Дети обычно не делят игрушки на игрушки для мальчиков и игрушки для девочек, пока не увидят, что так делают взрослые.
А еще слово4 gender может означать грамматический род:
> Во французском языке два грамматических рода, а в немецком — три.

- Фев 06, 2024 | Ответить
0 Votes 0 Votes 0 Votes

Слово sex в английском языке в контексте «пол» означает биологическую принадлежность к определенному полу.
Например:
> Какого пола твоя кошка? — What sex is your cat?
> Некоторые тесты позволяют узнать пол ребенка до его рождения. — Some tests enable you to find out the sex of your baby before it’s born.
Слово gender в современном английском языке обозначает принадлежность к определенному полу в социокультурном контексте. Иными словами, это отражает соответствие человека представлениям о феминности или маскулинности в обществе и тому, с кем он идентифицирует себя.
В частности, данное слово часто используется в выражениях «gender (in)equality» и «gender stereotypes», когда обсуждается роль человека в обществе, основанная на его принадлежности к определенному полу. В русском языке для этого понятия также существуют слова «гендер» и «гендерный».
Слово2 gender может быть как существительным, так и прилагательным и даже глаголом. Перевод3 на русский будет зависеть от части речи слова и контекста.
Например:
> Те старые фильмы полны расовых предрассудков и гендерных стереотипов.
> Дискриминация по расовому, гендерному признаку, возрасту или наличию инвалидности не разрешается.
> Я думаю, что все гендеры способны одинаково хорошо заботиться о детях.
> Дети обычно не делят игрушки на игрушки для мальчиков и игрушки для девочек, пока не увидят, что так делают взрослые.
А еще слово4 gender может означать грамматический род:
> Во французском языке два грамматических рода, а в немецком — три.

- Апр 17, 2024 | Ответить
0 Votes 0 Votes 0 Votes

Слово sex в английском языке в контексте «пол» означает биологическую принадлежность к определенному полу.
Например:
> Какого пола твоя кошка? — What sex is your cat?
> Некоторые тесты позволяют узнать пол ребенка до его рождения. — Some tests enable you to find out the sex of your baby before it’s born.
Слово gender в современном английском языке обозначает принадлежность к определенному полу в социокультурном контексте. Иными словами, это отражает соответствие человека представлениям о феминности или маскулинности в обществе и тому, с кем он идентифицирует себя.
В частности, данное слово часто используется в выражениях «gender (in)equality» и «gender stereotypes», когда обсуждается роль человека в обществе, основанная на его принадлежности к определенному полу. В русском языке для этого понятия также существуют слова «гендер» и «гендерный».
Слово2 gender может быть как существительным, так и прилагательным и даже глаголом. Перевод3 на русский будет зависеть от части речи слова и контекста.
Например:
> Те старые фильмы полны расовых предрассудков и гендерных стереотипов.
> Дискриминация по расовому, гендерному признаку, возрасту или наличию инвалидности не разрешается.
> Я думаю, что все гендеры способны одинаково хорошо заботиться о детях.
> Дети обычно не делят игрушки на игрушки для мальчиков и игрушки для девочек, пока не увидят, что так делают взрослые.
А еще слово4 gender может означать грамматический род:
> Во французском языке два грамматических рода, а в немецком — три.

- Авг 28, 2024 | Ответить
0 Votes 0 Votes 0 Votes

Слово sex в английском языке в контексте «пол» означает биологическую принадлежность к определенному полу.
Например:
> Какого пола твоя кошка? — What sex is your cat?
> Некоторые тесты позволяют узнать пол ребенка до его рождения. — Some tests enable you to find out the sex of your baby before it’s born.
Слово gender в современном английском языке обозначает принадлежность к определенному полу в социокультурном контексте. Иными словами, это отражает соответствие человека представлениям о феминности или маскулинности в обществе и тому, с кем он идентифицирует себя.
В частности, данное слово часто используется в выражениях «gender (in)equality» и «gender stereotypes», когда обсуждается роль человека в обществе, основанная на его принадлежности к определенному полу. В русском языке для этого понятия также существуют слова «гендер» и «гендерный».
Слово2 gender может быть как существительным, так и прилагательным и даже глаголом. Перевод3 на русский будет зависеть от части речи слова и контекста.
Например:
> Те старые фильмы полны расовых предрассудков и гендерных стереотипов.
> Дискриминация по расовому, гендерному признаку, возрасту или наличию инвалидности не разрешается.
> Я думаю, что все гендеры способны одинаково хорошо заботиться о детях.
> Дети обычно не делят игрушки на игрушки для мальчиков и игрушки для девочек, пока не увидят, что так делают взрослые.
А еще слово4 gender может означать грамматический род:
> Во французском языке два грамматических рода, а в немецком — три.

- Авг 28, 2024 | Ответить
0 Votes 0 Votes 0 Votes

Слово sex в английском языке в контексте «пол» означает биологическую принадлежность к определенному полу.
Например:
> Какого пола твоя кошка? — What sex is your cat?
> Некоторые тесты позволяют узнать пол ребенка до его рождения. — Some tests enable you to find out the sex of your baby before it’s born.
Слово gender в современном английском языке обозначает принадлежность к определенному полу в социокультурном контексте. Иными словами, это отражает соответствие человека представлениям о феминности или маскулинности в обществе и тому, с кем он идентифицирует себя.
В частности, данное слово часто используется в выражениях «gender (in)equality» и «gender stereotypes», когда обсуждается роль человека в обществе, основанная на его принадлежности к определенному полу. В русском языке для этого понятия также существуют слова «гендер» и «гендерный».
Слово2 gender может быть как существительным, так и прилагательным и даже глаголом. Перевод3 на русский будет зависеть от части речи слова и контекста.
Например:
> Те старые фильмы полны расовых предрассудков и гендерных стереотипов.
> Дискриминация по расовому, гендерному признаку, возрасту или наличию инвалидности не разрешается.
> Я думаю, что все гендеры способны одинаково хорошо заботиться о детях.
> Дети обычно не делят игрушки на игрушки для мальчиков и игрушки для девочек, пока не увидят, что так делают взрослые.
А еще слово4 gender может означать грамматический род:
> Во французском языке два грамматических рода, а в немецком — три.

- Авг 28, 2024 | Ответить
0 Votes 0 Votes 0 Votes

Слово sex в английском языке в контексте «пол» означает биологическую принадлежность к определенному полу.
Например:
> Какого пола твоя кошка? — What sex is your cat?
> Некоторые тесты позволяют узнать пол ребенка до его рождения. — Some tests enable you to find out the sex of your baby before it’s born.
Слово gender в современном английском языке обозначает принадлежность к определенному полу в социокультурном контексте. Иными словами, это отражает соответствие человека представлениям о феминности или маскулинности в обществе и тому, с кем он идентифицирует себя.
В частности, данное слово часто используется в выражениях «gender (in)equality» и «gender stereotypes», когда обсуждается роль человека в обществе, основанная на его принадлежности к определенному полу. В русском языке для этого понятия также существуют слова «гендер» и «гендерный».
Слово2 gender может быть как существительным, так и прилагательным и даже глаголом. Перевод3 на русский будет зависеть от части речи слова и контекста.
Например:
> Те старые фильмы полны расовых предрассудков и гендерных стереотипов.
> Дискриминация по расовому, гендерному признаку, возрасту или наличию инвалидности не разрешается.
> Я думаю, что все гендеры способны одинаково хорошо заботиться о детях.
> Дети обычно не делят игрушки на игрушки для мальчиков и игрушки для девочек, пока не увидят, что так делают взрослые.
А еще слово4 gender может означать грамматический род:
> Во французском языке два грамматических рода, а в немецком — три.

- Авг 28, 2024 | Ответить
0 Votes 0 Votes 0 Votes

Слово sex в английском языке в контексте «пол» означает биологическую принадлежность к определенному полу.
Например:
> Какого пола твоя кошка? — What sex is your cat?
> Некоторые тесты позволяют узнать пол ребенка до его рождения. — Some tests enable you to find out the sex of your baby before it’s born.
Слово gender в современном английском языке обозначает принадлежность к определенному полу в социокультурном контексте. Иными словами, это отражает соответствие человека представлениям о феминности или маскулинности в обществе и тому, с кем он идентифицирует себя.
В частности, данное слово часто используется в выражениях «gender (in)equality» и «gender stereotypes», когда обсуждается роль человека в обществе, основанная на его принадлежности к определенному полу. В русском языке для этого понятия также существуют слова «гендер» и «гендерный».
Слово2 gender может быть как существительным, так и прилагательным и даже глаголом. Перевод3 на русский будет зависеть от части речи слова и контекста.
Например:
> Те старые фильмы полны расовых предрассудков и гендерных стереотипов.
> Дискриминация по расовому, гендерному признаку, возрасту или наличию инвалидности не разрешается.
> Я думаю, что все гендеры способны одинаково хорошо заботиться о детях.
> Дети обычно не делят игрушки на игрушки для мальчиков и игрушки для девочек, пока не увидят, что так делают взрослые.
А еще слово4 gender может означать грамматический род:
> Во французском языке два грамматических рода, а в немецком — три.

- Авг 28, 2024 | Ответить

В чем отличие между словами gender и sex? Как правильно перевести понятие gender на русский язык?

8 Answers

Answer Question