Как правильно написать: Аs a result или as the result?

3 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Несомненно, в языке можно встретить оба варианта: и «в результате» (as a result), и «как результат» (as the result). Однако анализ данных Google Ngram Viewer показывает, что вариант «в результате» (as a result) употребляется намного чаще. В теории, между двумя вариантами есть некоторая разница. Фраза «в результате» (as a result) предполагает, что было несколько возможных результатов действия, и мы говорим о конкретном из них. А фраза «как результат» (as the result) подразумевает только один-единственный результат, поэтому употребляется определенный артикль. Однако, сомневаюсь, что носители языка обращают внимание на эту разницу. Они, скорее всего, просто используют тот вариант, который слышат чаще.

   - Окт 10, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Вы неправильно понимаете определенность результата)) Отмечу, что в вашем вопросе речь идет о конструкции «as a/the result of». Без «of» используется только «a» — это стандартная конструкция. Это сочетания, которые на русском языке передаются выражениями типа «в итоге», «в конечном счете» — это окончательное следствие без конкретных причин. «я гулял по улицам и в итоге оказался на площади» — «I wandered the streets and came to the square as a result». Остальные случаи «неопределенности» — это случаи, когда было множество возможностей, но в итоге все закончилось так, как закончилось. «Я ушел из казино в минусе в результате одной неудачной ставки» — «I left the casino in the red as a result of one unfortunate bet».
   В данном случае ставка могла остаться без изменений, возможно, стоило уйти пораньше, сама ставка имела потенциал быть выигрышной, в казино могло произойти непредвиденное событие — но, как назло, ставка оказалась проигрышной, и этот фактор перевесил всю игру в отрицательную сторону. «Определенность» — это когда результат был предопределен однозначно (это слово «вследствие» довольно точно передает смысл на русском языке). «Эти новые обязательства возникают при заключении брака» — «Эти новые обязательства возникают как результат заключения брака». Иными словами, невозможно заключить брак, не взвалив на себя новые обязательства.
   Сочетание с the намного более редкое, так как в большинстве случаев можно использовать a, и это не будет ошибкой. Поэтому the используют, в основном, для усиления и определённой окраски фразы. Например, в текущей ситуации какой-нибудь политик может сказать, что экономика России упадёт из-за санкций, используя the, в том смысле, что мы вводили санкции, чтобы достичь этого конкретного результата — и вот он самый.
   Такие дела.
   Вот такая ситуация.

   - Окт 14, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   As a result является правильным вариантом, который означает в результате. Он используется для указания на последствия или выводы, полученные в результате определенного события или действия. Пример использования: Он отказался от участия в проекте, и, как результат, проект был отложен на неопределенное время.

   - Дек 24, 2023 | Ответить