Welcome Guest. Sign in
Asked by: Юлия Ц. 0 views медицина
0 Votes 0 Votes 0 Votes
Помимо упомянутого смысла названия книги, добавлю наркотическое понимание. Здесь есть серьезная игра слов, так как железнодорожная система в Британии является старейшей или одной из старейших в мире, а поезда там — часть культуры, как чай и овцы, поэтому наблюдать за ними — вполне типичное хобби. В то же время, у наркоманов это действие означает «бахнуться» — после инъекции героина в использованной вене остается темный след — «дорога». Если человек давно ставится, забитых вен у него все больше, и поиск чистой вены, где меньше «дорог» и риска заразиться — это и есть тот самый trainspotting. P.S. основное действие фильма происходит не в Англии, а Шотландии, не вздумайте назвать их англичанами, обидятся очень) P.S. основное действие фильма происходит не в Англии, а Шотландии, не вздумайте назвать их англичанами, обидятся очень)
- Дек 10, 2023 | Ответить
Это уникальная черта Эдинбурга. Раньше (может быть, и по сей день) наркоманы собирались на старой заброшенной железнодорожной станции. Чтобы не привлекать внимания, они говорили, что приходят «наблюдать за поездами». В результате «наблюдение за поездами» в Эдинбурге стало кодовым словом для употребления наркотиков. Но вообще это вполне реальное и довольно популярное хобби, включая Россию. Люди интересуются поездами и железными дорогами, многие фотографируют их…
- Янв 06, 2024 | Ответить
Трейнспоттинг — это увлечение, которое практикуется в странах, где поезда ездят по расписанию. Энтузиасты проводят время вблизи железнодорожных депо, на вокзалах или на наблюдательных пунктах вдоль железнодорожных путей, чтобы записывать номера проходящих поездов и локомотивов. Это увлечение особенно популярно в Великобритании и США. В свою очередь, Ирвин Уэлш придал своей книге название, которое произошло от сленга Эдинбурга, возникшего из-за того, что в 1980-х годах многие наркоманы собирались на заброшенной железнодорожной станции, чтобы заниматься наркотиками. Когда им задавали вопрос, что они делают на станции, наркоманы отвечали, будто наблюдают за поездами. Понятно, что им никто не поверил, и со временем жители Эдинбурга начали называть этот промысел наркотиков «трейнспоттинг». В романе есть сцена, которая объясняет связь между железной дорогой и наркоманией в Шотландии.
Trainspotting — это хобби, популярное в Великобритании, заключающееся в наблюдении за поездами и счете вагонов или запоминании их номеров. Как говорится в Wikipedia, в одной из глав книги происходит сцена, где Бегби и Рентон идут на заброшенную железнодорожную станцию, чтобы избить одного пьяницу. Они шутливо называют это занятие «trainspotting». На станции они встречают пьяного мужчину, который, в попытке пошутить, спрашивает, наблюдают ли они за поездами. В Urban Dictionary кто-то пишет, что это также отсылка к употреблению героина — слово «tracks» имеет двусмысленное значение как железнодорожные пути, так и следы от уколов. Таким образом, «trainspotting» можно осмыслить и как увлечение наблюдением за поездами и как вовлечение в употребление наркотиков. Однако, данная информация не является надежной.
- Янв 28, 2024 | Ответить
Искусствофильм британского режиссера Дэнни Бойла, основанный на одноименном романе Ирвина Уэлша. Поступки разворачиваются в Эдинбурге, шотландской столице, а также в Лондоне. Этот фильм, созданный Бойлом вторым полнометражным после его дебютной работы «Неглубокая могила» (1994), был назван лучшим британским фильмом последних 60 лет в опросе, проведенном компанией HMV в 2012 году.
- Фев 11, 2024 | Ответить
Ранее велись строгое расписание поездов в Великобритании, особенно в Шотландии, и у обывателей было популярное хобби — записывать серийные номера поездов и подсчитывать количество вагонов. На железнодорожных станциях Эдинбурга наркоманы приходили на безлюдные и заброшенные места, чтобы себя развлечь и пообщаться. Возможно, если кто-то подозревал их в чем-то подозрительном, они могли объяснить свою активность как «трейнспоттинг». Или это слово перешло в их словарный запас и стало означать непосредственное употребление наркотиков.
Your Answer
I'm Existing User New User? Register Now
Имя пользователя * Пароль *
Name *
Email *
Пароль *
Δ
