Что означает фраза От розы, которая увяла, остается только ее имя?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Выражение От розы увядшей остается лишь имя её означает, что с течением времени все материальные вещи утрачивают свою привлекательность и становятся унылыми или незначительными, а только имя или память о них остаются. В данном случае, роза, которая является символом красоты и привлекательности, со временем увядает, но остается ее имя, которое напоминает о ее красоте и аромате. Это выражение может быть использовано для описания тленности и непостоянства мира, а также для подчеркивания значимости и непреходящей силы памяти.

   - Дек 15, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Это цитата, искаженная из средневековой латинской поэмы монаха Бернарда Морланского из Клюни «De contemptu mundi» («О презрении мира»). Более полная цитата в переводе Д. Сильвестрова:»Где Вавилонская империя вселенская, где Вавилонская власть великая,Где сила мирового лидера, где величие Дария, Кира?Слава упадет, камень покатится: нет больше могучих воинов,Только те, кто был избран к судьбе, теперь умерли.Где сейчас дворец, куда исчезли шествия Юлия?Свет из сената, благородство Цезаря — все это покинули,никогда не вернутся………………………………………………..Где сейчас Мария и Фабриция, которые не испортили свой славный образ?Где прославленная смерть Павла Эмилия?Где голос Цицерона, обличающий и взывающий к небу?Где Катон, собирающий граждан и подавляющий бунт?Где доблесть Регула? Где Рем и Ромул?Что произошло с ними?
   Роза — не та, что прежде: осталось лишь пустое имя.
   А что к розе относится? Если просмотреть ранние перечни поэмы, это постоянная ошибка. В оригинале имелась в виду «Roma», «Рим». Иными словами, это заключение авторской мысли о том, что земная слава непрочна, и что от великого Древнего Рима нам остались только пустые имена и названия. Для верующего человека суть тут в том, что нужно собирать духовные сокровища на Небе, а не стремиться к богатству и славе на Земле, потому что даже грандиозные империи обречены на исчезновение.
   Напротив, писатель может увидеть в этом повод для гордости — империи исчезают, а слова и знания остаются, передаются из поколения в поколение и сохраняют достижения наших предков в наших умах. Древнего Рима уже нет, но он живет в нашем воображении благодаря великим историкам и писателям.
   Предположу, что Умберто Эко имел в виду оба значения. И, кстати, для постмодернизма важна идея «пустого слова», которое каждый может заполнить своим собственным значением.

   - Янв 29, 2024 | Ответить