Как наиболее точно передать слово ламповый на английском языке? Существует ли слово, сходное по значению? Используйте русский язык!

3 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В контексте «ламповое место», возможно более подходящим словом будет cozy — уютное, приятное. Если говорить о человеке или предмете, можно использовать cute — милый, изящный, привлекательный или warm — теплый (не по температуре), душевный.

   - Окт 11, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Аскер выразил своё желание узнать перевод слова «ламповый» в контексте ламповой аппаратуры. В данном случае, можно использовать англоязычные эквиваленты, такие как «lamp» или «electron tube».

   - Ноя 17, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Передать слово ламповый в английском языке можно с помощью слова tube. Тube используется для описания устройств или технологий, которые используют лампы (ламповые усилители, ламповые радио). Это слово может использоваться для описания атмосферы, создаваемой ламповыми устройствами, например a tube-like atmosphere (атмосфера, похожая на ламповую). Однако, в зависимости от контекста и намерений говорящего, возможны и другие варианты перевода.

   - Дек 04, 2023 | Ответить