Welcome Guest. Sign in

4 Answers

На какое слово можно заменить термин челлендж?

Asked by: 0 views иностранные языки

Челлендж Без покупок — это задание, при выполнении которого необходимо отказаться от покупки ненужных вещей или продуктов. В рамках этого челленджа предлагается сосредоточиться на своих желаниях и потребностях, и проанализировать, что действительно необходимо для комфортной жизни. Целью этого задания является осознание и контроль своих финансов и потребностей.

4 Answers

  1. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    В русском языке отсутствует аналогичное слово для «челленджа». Однако, можно перефразировать эту идею, используя русские слова. Например, можно сказать: «Я принимаю участие в интенсивной акции «Откажись от покупок»», или «Множество людей откликнулось на призыв и вместе отказались от покупок, таким образом движение «Без покупок» набирает обороты».

    - Дек 14, 2023 | Ответить

  2. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Немного добавлю в «копилку». Здесь уже предлагали различные варианты передачи смысла «челлендж». В конкретном примере («без покупок») лучше всего, по моему мнению, будет слово «кампания» или «акция»: «Я участвую в акции / провожу акцию / кампанию «без покупок»». Оба этих слова, конечно, также заимствованы в русский язык, однако не являются таким откровенным варваризмом, как «челлендж». Безусловно, «акция» или «кампания» не передают всех оттенков значения оригинального слова «challenge» (не передается смысл публичного вызова). Поэтому передача конкретного смысла должна быть контекстуальной. Например, если требуется подчеркнуть именно вызов, то можно сказать: «Я предлагаю (всем) пари – прожить без покупок (… дней)». А если здесь подчеркивается личный принцип (ср.: «For me, a regular shopper, no shopping for a week is a personal challenge»), то можно передать по-другому, например: «Я регулярно хожу по магазинам, и для меня неделя без покупок – это личное испытание».

    - Янв 20, 2024 | Ответить

  3. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Я бы заменил его словом «вызов».
    Смотрите, если мы рассмотрим слово «челлендж» как серию интернет роликов, где блогер выполняет то или иное задание на камеру, а затем предлагает повторить его, далее рассылает его друзьям или неограниченному количеству лиц.
    То в таком контексте заменить «челлендж» словосочетанием «бросить вызов», на мой взгляд, самое подходящее.
    «Бросаю вызов» — без покупок или «Вызов» — без покупок.
    «Бросаю вызов» — без покупок или «Вызов» — без покупок.

    - Фев 08, 2024 | Ответить

  4. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Пре·дъ-ложением очевидно. Испытание — человек, каторга, само·пытание, зо-
    ва на себя требование. Иным поединком,
    спора за задание, проверкой плошадки. «Тортура»,
    а заболевание ёжели вѣнчательно.

    - Фев 16, 2024 | Ответить


Answer Question