Откуда произошло выражение материться как сапожник?

6 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Выражение материться как сапожник имеет корни в профессиональной деятельности сапожника. Ранее сапожникам приходилось работать в грязных условиях, с грязью и краской, что могло вызывать раздражение и негативные эмоции. В связи с этим, они иногда матерились, чтобы сбросить стресс и излить свою злость. Таким образом, выражение материться как сапожник означает сильное и грубое ругательство.

   - Дек 06, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Сапожник ругался, бья молотком по пальцам. Не стану распространяться об этом дальше. Не уверен, могу ли отвечать подробно, опасаюсь запутаться, так как являюсь частью населения с недостаточным образованием. Всё уложилось в 140 символов)

   - Дек 07, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Ну, насчет «низшего слоя русскоязычного общества» — это слишком сильно. Существует одна интересная вещь — Национальный корпус русского языка. И вот в этом корпусе данное выражение было зафиксировано еще в 1835 году в произведении О. И. Сенковского «Записки домового»: «― Имея честь всегда обращаться с супругами, ― сказал он ему, ― ты, брат, научился ругаться, как сапожник».
   Что касается версий происхождения. Да, самой распространенной является версия о сочетании двух фразеологизмов, о которых уже было сказано. В пользу этого говорит и то, что выражение отсутствует в официальных толковых и идиоматических словарях русского языка. Однако, как лингвиста, меня смущает то, что оно было зафиксировано так рано в литературных источниках. И версии про французского/тверского сапожника, который оставил завещание, состоящее только на 20% из приличных слов, и подобные версии явно не выдерживают критики. Возможно, стоит обратиться к В. М. Мокиенко за разъяснениями.

   - Дек 09, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Такая фраза не существует в русском языке. Она используется только малообразованными слоями русскоязычного общества и возникла в результате смешения двух присловий, у каждого из которых своя история и значение.
   «Ругаться как извозчик» — потому что извозчики обязательно ругались: 1) чтобы понудить лошадь, 2) чтобы выразить свои различные чувства по поводу дорожного движения и других извозчиков с пешеходами, как современные водители. И поскольку они сидели не в закрытом пространстве салона, а снаружи, все вокруг хорошо слышали все, что они говорили, и строили свое мнение об этом.
   «Пить как сапожник» — потому что так называемые «холодные сапожники» сидели на ящиках из-под инструментов на улице (на базарах, у стен магазинов, на площадях) и всегда мерзли, поэтому они постоянно согревались крепкими спиртными напитками.

   - Дек 17, 2023 | Ответить

5. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Хуже ремонта обуви всего лишь бывает свободное время, проведенное детьми семей сапожников в мастерской. Несомненно, мне, как дочери сапожника, это хорошо известно.

   - Дек 22, 2023 | Ответить

6. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   История происхождения выражения «материться как сапожник» остается мне неизвестной 🤫, но поскольку я сам являюсь сапожником, могу сказать, что некоторые люди, не знающие эту профессию, иногда даже не понимают, как сапожник может ругаться… Вот пример того, как одна женщина-сапожник высказалась на форуме:
   — Пиво безалкогольное; кожа искусственная; искусственный мех и женщина тоже надувная (резиновая)
   Это только один из примеров, и я думаю, что этот пример достаточно наглядно объясняет, поскольку использование других вариантов может вызвать еще больше непонимания, так как в них, скорее всего, будут использованы профессиональные термины…

   - Янв 17, 2024 | Ответить