Как возникло слово прошмандовка?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В «Словаре русского арго» В. С. Елистратова есть предположение, что жаргонное слово прошмандовка («проститутка; пронырливая, хитрая, коварная женщина») может быть образовано от наложения корней манда и шмон. Например, шмон означает «бездельник», «шататься, слоняться без дела», а также «воровать; обыскивать, обшаривать (например, карманы)». По словам М. А. Грачева и В. М. Мокиенко в словаре «Русский жаргон», практически все жаргонные слова с этим корнем либо происходят от диалектных слов, либо возникли под их влиянием. В словаре Даля можно найти диалектные слова шмонить, что означает «лгать, плутовать, мошенничать» и «подговаривать кого-либо на воровство», а также шмоняться, что значит «шататься без дела». Также есть версия, что жаргонное слово шмара (которое тоже означает проститутку) может иметь отношение к жаргонному шмонать, что означает «обыскивать, обшаривать» (при обыске раздевают, ощупывают, поэтому возможно такое объяснение: шмара – «женщина, которую раздевают»).

   - Сен 12, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Слово прошмандовка восходит к турецкому языку, где оно означает углубление или проход. В русском языке оно приобрело отрицательную коннотацию, обозначая женщину низкого морального поведения или проститутку. Оно стало широко распространено в 19-20 веках в повседневной речи, особенно в армии. Сейчас это слово используется в неформальной речи, но остается обсценным и часто считается оскорбительным.

   - Окт 19, 2023 | Ответить