Почему фашистскую дивизию «Totenkopf» называют по-русски «Мертвая голова», а не «Череп»? Каковы причины данного перевода?

5 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Фашистскую дивизию Totenkopf называли и называют по русски Мертвая голова, а не Череп, потому что это перевод названия с немецкого языка. Totenkopf означает в переводе мертвая голова или череп. В данном случае было выбрано первое значение, именно мертвая голова, поскольку оно более устоявшееся и широко используется для обозначения названия этой дивизии в русскоязычных источниках. Такой выбор перевода также связан с тем, что мертвая голова имеет ассоциации с опасностью, страхом и угрозой, что отражает характер деятельности и целей фашистской дивизии Totenkopf.

   - Сен 28, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Во-первых, необходимо отметить, что дивизия известна под названием Totenkopf, а не Schädel или Gehirnschale. Это название подчеркивает символичность черепа, как символа смерти, и перевод его на русский язык может быть интересной идеей.
   Во-вторых, данное название не имеет отношения только к военному контексту: например, мы можем вспомнить бабочку «мёртвая голова», которую немцы называют Totenkopfschwärmer.
   В-третьих, само выражение «мёртвая голова» использовалось задолго до возникновения нацистов и СС. Это можно наблюдать, например, в истории русского Александрийского 5-го гусарского полка (1773—1918).

   - Дек 15, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Почему череп и мертвая голова являются разными по смыслу понятиями? Череп — это костная часть головы, тогда как мертвая голова включает в себя все атрибуты головы, такие как серое вещество, мышцы, сухожилия и кожа.

   - Дек 24, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Благодаря немецкому языку, слово «toten» означает мертвый, а «kopf» — голова.
   Тактическое соединение войск СС — 3-я танковая дивизия «Мёртвая голова».
   Эта дивизия была создана в период с 16 октября по 1 ноября 1939 года в учебном лагере СС в Дахау как дивизия моторизованной пехоты.

   - Дек 25, 2023 | Ответить

5. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Потому что мертвая голова — это мертвая голова, а череп — это череп (нем. der Schädel). Если бы дивизию (вернее, конвойные войска СС SS-Totenkopfverbände, а ещё вернее эмблему) хотели бы назвать «дивизия ‘Череп'» (отряды «Череп», эмблема «Череп»), то так и назвали бы. Totenkopf — устоявшееся название эмблемы в виде черепа и перекрещенных костей. В таком виде и с таким названием впервые была использована королем Пруссии Фридрихом II в качестве эмблемы созданного им 5-го гусарского полка; это название (означающее буквально «голова мертвого человека») перешло в другие языки, в частности в английский (так же как французское coup d’état, русское погром или итальянское пицца).

   - Фев 04, 2024 | Ответить