Почему японская манга написана справа налево на русском языке?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Японская манга читается справа налево из-за культурных и исторических причин. В традиционной японской письменности, как и в китайской, текст традиционно писался в столбик справа налево. Этот формат был унаследован и применяется и в манге, которая является японским видом комиксов. Вероятно, причины, почему текст первоначально начали писать справа налево, связаны с удобством для правшей, поскольку большинство людей праворукие, а также возможностью удобного переворачивания страниц во время чтения. Этот формат стал таким популярным, что сохранился и до сегодняшнего дня в японской манге.

   - Окт 03, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Потому что так пишутся и читаются столбцы японских иероглифов.
   В случае оригинальной манги, ее следует читать справа налево и сверху вниз. Однако, когда манга переводится, ее часто отзеркаливают для удобства читателя-неофита. Этот нюанс обычно указан в аннотации к тому или на сайте с онлайн-читалками.
   В случае оригинальной манги, ее следует читать справа налево и сверху вниз. Однако, когда манга переводится, ее часто отзеркаливают для удобства читателя-неофита. Этот нюанс обычно указан в аннотации к тому или на сайте с онлайн-читалками.

   - Окт 29, 2023 | Ответить