Почему слово Россия на финском языке звучит как Venäjä?

3 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Это слово «венеды» — происходит из древнего германского языка и, вероятно, относится к предкам славян. А Германию, кстати, на финском языке называют Saksa (как и саксами). А свою страну они называют Suomi, это слово связано с термином «саамы», которое обозначает коренное финно-угрское население.
   В общем, нет нужды удивляться разнице в лексике, потому что финский язык относится к уральской языковой семье и имеет совершенно другое происхождение по сравнению с русским языком. Если вы посмотрите на то, как названия различных стран на венгерском языке, вы будете еще более удивлены 🙂
   В общем, нет нужды удивляться разнице в лексике, потому что финский язык относится к уральской языковой семье и имеет совершенно другое происхождение по сравнению с русским языком. Если вы посмотрите на то, как названия различных стран на венгерском языке, вы будете еще более удивлены 🙂

   - Дек 14, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   О происхождении названия России на финском языке – Venäjä, ходит множество рассказов. В отличие от большинства европейских языков, где название России связано со словом «Русь», на финском языке оно имеет свою историю. Также, на эстонском языке это Venemaa, а на латышском — Krievija. В этих языках Россия ассоциировалась с соседними славянами. Ближайшее к латышам славянское племя называлось кривичи, отсюда произошло латышское Krievija и krievi – русские. В финно-угорские языки пришло другое имя.
   Согласно лексикографическим ресурсам, история финского названия Венгрии имеет свои корни в многозначном этнониме «венеды». Некоторые авторы полагают, что это была древняя популярная классификация славян, в то время как другие утверждают, что это был отдельный народ, проживавший на северо-западе Балканского полуострова. Между тем, в «Этимологическом словаре современного финского языка» предполагается, что финское название России является древним заимствованием из германских языков, где оно обозначало всех славянских народов.
   В настоящее время в немецком языке малые славянские народы, проживающие в Западной и Центральной Польше, именуются «вендами» или «виндами». В русском языке их называют лужицкими сербами, сорбами или вендами. Когда они пришли на финские земли, это слово стало обозначать местных славянских соседей с востока, то есть русских. Интересно отметить, что название России в финском языке имеет форму «Venähen maa», а русские обозначаются как «venhäläinen» и встречаются в финской литературе уже с XVI века.
   Особенный интерес у тех, кто изучает финский язык, вызывает прилагательное, образованное от слова «Venäjä». Согласно правилам, житель страны или города образуется путем добавления суффикса «lainen» или «läinen» к названию поселения. Например, «Saksa» — Германия, «немец» — «saksalainen». Очевидно, в литературном финском закрепилась одна из диалектных форм «venäläinen», поскольку Россия имела вид «Venä», «Venät» или «Venää».
   Согласно современным правилам, прилагательное должно было бы иметь форму «venäjäläinen», и такое слово существует, но используется только в юго-западных диалектах. В этом отношении русские и россияне стоят в финском языке наряду с финнами и шведами — «suomalaiset» по нынешним правилам словообразования должно было быть «suomelaiset», а «ruotsalaiset» — «ruotsilaiset». Однако, как правило, исключениям подвергаются наиболее употребляемые слова, и финны и их ближайшие соседи, безусловно, были предметом самых частых обсуждений.

   - Дек 24, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   На финском языке Россия называется Venäjä потому что это слово исходит от древнерусского вѣньѣгъ, что имеет значение великий или грозный. Это название России было заимствовано северными соседями — финнами, которые так называли территорию, на которой находилась Москва, столица древнерусского государства. С течением времени, это название распространилось на всю страну.

   - Янв 11, 2024 | Ответить