Почему остров в романе Питер Пэн называется Неверленд? Как можно перевести это на русский язык?

3 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Те, у кого в дипломе указана специальность «переводчик», вероятно, сталкивались с этой проблемой (или со «Страной Чудес», как и я). Само по себе слово Neverland понятно для тех, кто немного знает английский, но его правильный перевод очень сложно из-за особенностей языка. Я, лично, бы предпочел использовать перевод «Никогдастия», который ближе по значению к оригиналу, чем распространенный вариант «Нетландия» и другие более мрачные варианты. «Никогдастия» звучит достаточно гармонично и не нарушает языковых правил. Здесь важно учесть, что отрицается не само существование страны (Нетландия), а время, которое не применимо к ней. Neverland — это волшебная страна, над которой время не имеет власти, поэтому она не существует в объективной реальности, где время и пространство играют роль. Питер Пэн находится в ней, потому что он, скажем так, выбыл из-под влияния времени, а не по другим причинам.

   - Сен 15, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Слово «Неверленд» — авторский неологизм шотландского драматурга Джеймса Барри, использованный им в своих сказочных произведениях о Питере Пэне.
   Авторский неологизм — это слово или значение слова, придуманное автором для обозначения новых или вымышленных предметов или понятий.
   В данном случае Неверленд — вымышленный сказочный остров, где обитают феи, пираты, индейцы, русалки и, конечно же, Питер Пэн. Сам Питер и дети, попадающие на этот остров, никогда не стареют, именно поэтому так назван этот остров.
   Понять значение этого неологизма очень просто: он состоит из слова никогда и земля или страна. В русском переводе его чаще всего переводят как «Нетландия», хотя в некоторых вариантах перевода произведений Барри можно встретить такие названия как «Небывалый остров», «Небыляндия», «странаНетинебудет» или «Неверлэнд».
   В современном английском языке идея Нетландии также используется в переносном смысле для обозначения вечного детства, незрелости и стремления уйти от реальности: Он настолько незрелый, что никогда не откажется от Нетландии. Пополнить свой словарный запас и узнать о других интересных словах и выражениях вы можете в разделе «Сленг» нашего приложения Castle Quiz.

   - Ноя 01, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Остров в Питере Пэне называется Neverland, потому что это место, где дети никогда не стареют и вечно остаются детьми. Названию Neverland можно придать значение Вечностная страна или Страна вечной молодости на русском языке. Это символическое название олицетворяет мир детской фантазии и свободы от ограничений взрослого мира.

   - Дек 31, 2023 | Ответить