Почему статуты Великого княжества Литовского писались на старорусском языке с использованием кириллицы, а не на литовском языке?

6 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Первый статут возник в 1529 году, Второй и Третий — в 1566 и 1588 годах. Хотя тогда уже была разработана письменность для литовского языка, это произошло совсем недавно (первая книга на литовском появилась в 1547 году, первые записи — в начале века). Литовский не был государственным разговорным или письменным языком.
   Но западнорусский язык был одним из государственных языков, соревнуясь с латинским и польским при официальном общении. Поэтому эти документы написаны именно на нем — это так же естественно, как видеть на русском языке документы русских княжеств. Литовский язык тогда практически не использовался для написания.

   - Сен 22, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Великое княжество Литовское, известное также как ВКЛ (Великое княжество Литовское), представляло собой объединение славянских народов, которые общались на русском языке. Русский язык был основой для всех современных славянских языков, которые в то время мало отличались друг от друга. Для того, чтобы статут был понятен всем, он должен был быть написан на языке, доступном каждому.

   - Сен 29, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Великое княжество Литовское, и географически, и культурно, не связано с Литовской республикой, современным европейским государством.
   Предки нынешних литовцев — это племена Жмуди, которые пришли из Сибири, через Уральские горы, около 1500 лет назад, и поселились на берегах Варяжского моря.
   После распада Союза, новое руководство Литвы потребовало от России вернуть все исторические документы, относящиеся к Великому Княжеству Литовскому, в национальный архив Литвы. В ответ на это было сказано, что все документы будут возвращены, если они написаны на литовском языке. В наших архивах не нашлось ни одного документа, написанного на литовском языке. Даже великий князь Ягайло писал на русском языке. Исторические документы остаются в наших архивах.

   - Ноя 09, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   1) Основная территория современной Литвы (западная ее часть) в истории средневековой Европы получила название Жемайтия (Жмудь или Самогития), и была автономным княжеством, входившим в состав Великого княжества Литовского, Русского и Жемайтского. Данная информация подтверждается множеством исторических карт. Жемайтский язык является предшественником современного литовского языка и до середины XVI века не имел своего письменного алфавита, следовательно, не использовался в канцелярских документах. 2) Великое княжество Литовское сформировалось после распада Древней Руси, где наиболее распространенным языком был «руська мова» (он также назывался западнорусским, старобелорусским, староукраинским). Примерно 9/10 территории Великого княжества Литовского включали в себя современные границы Беларуси, Украины и России. Именно поэтому русский язык стал господствующим до тех пор, пока не был вытеснен польским.

   - Дек 19, 2023 | Ответить

5. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Церковнославянский язык, также известный как славянский язык церкви, является формой славянского языка, которая распространялась в Восточной Европе. Церковнославянский язык использовался для написания текстов в различных странах, включая Болгарию, Моравию, Русь, Сербию, Дунайские княжества и Литву. В то время письменный язык был тесно связан с литургической практикой и не существовало национальных письменных языков. Важно отметить, что церковнославянский имел несколько вариантов, которые учитывали специфику местных языков. Несмотря на связь между этими вариантами, они все же можно рассматривать как самостоятельные письменные языки. Кроме того, устный и письменный языки в тех временах имели некоторые различия. Например, на Руси говорили на другом наречии, чем писали. В Литве, где проживало множество разных этнических групп, большинство людей исповедовало христианство восточного толка и богослужение осуществлялось на церковнославянском языке. Однако только во второй половине XIX века появился письменный литовский язык.

   - Дек 27, 2023 | Ответить

6. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Статуты Великого княжества Литовского написаны на «старорусском» языке кириллицей, а не на литовском языке, потому что в то время общепринятым языком на территории Великого княжества был «старорусский» язык, который использовал кириллическое письмо. Литовский язык в то время не имел развитой письменной формы и использовался преимущественно в устной коммуникации. Таким образом, написание статутов на «старорусском» языке было не только мерой сохранения традиции, но и практическим решением, учитывающим языковые особенности и потребности того времени.

   - Янв 11, 2024 | Ответить