Почему у нас «Пежо», а у французов «Peugeot»?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   У наименования автомобильных брендов часто есть причины, связанные с диалектами и языковыми особенностями. В данном случае, Пежо — это фонетическая адаптация французского названия Peugeot для русского языка. При переводе иностранных слов, особенно с использованием французского алфавита, могут возникать сложности в правильном произношении и записи. Часто происходит адаптация оригинального названия к звуковой системе и правилам языка страны, где продукт будет продаваться, чтобы сделать его более доступным и запоминающимся для потребителей.

   - Окт 18, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Правила чтения во французском языке довольно хитрые, особенно когда речь идет о марках автомобилей. Например, странно звучит то, что Peugeot пишется одним образом, а произносится совершенно иначе. Правильное произношение этого слова ближе к «Пёжо». Название марки было дано в честь ее основателя — Jean-Jacques Peugeot (Жан-Жак Пежо), который начал свою деятельность в начале XIX века. Точно также обстоит дело и с маркой Renault, основанной Луи Рено.

   - Дек 12, 2023 | Ответить