Почему так часто в английском языке используется выражение «you know», и почему оно часто опускается при переводе на русский язык?

1 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Выражение you know является фразовым глаголом, который часто используется в английском языке для заполнения пауз в речи и поддержания связи с собеседником. Оно может использоваться как заполнитель, когда человек думает или ищет слова, чтобы выразить свои мысли. You know также может быть использовано для проверки понимания или согласия собеседника. В переводе данное выражение может быть опущено по разным причинам. Во-первых, оно может считаться лишним или ненужным в контексте перевода, особенно если речь идет о письменном тексте. Во-вторых, некоторые языки могут иметь аналогичные выражения для заполнения пауз или поддержания связи, поэтому переводчик решает опустить you know во избежание повторений или нелепых повторений в переводе. Например, в предложении I was, you know, really tired yesterday, переводчик может опустить you know и просто перевести как Я, знаешь, был очень уставшим вчера. Это облегчает чтение или слушание текста на другом языке без потери смысла.

   - Ноя 14, 2023 | Ответить