Welcome Guest. Sign in

5 Answers

Откуда происходит выражение честь имею? Как его можно объяснить на русском языке?

Asked by: 0 views иностранные языки

Изначально выражение честь возникло в условиях социального строя, где поведение и поступки человека основывались на кодексе морали и этике. Выражение честь имеет глубокие корни в культуре и истории различных народов, поэтому оно выбрано для выражения нравственных идеалов и ценностей. Честь символизирует справедливость, достоинство и преданность тем ценностям, которые считаются важными для общества.

5 Answers

  1. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    > Словосочетание «I have the honour of…» пришло в русский язык из английского. Когда говорящий использует это выражение, он проявляет большое уважение к тому, к кому обращается. Точно так же можно объяснить и устоявшуюся в армии фразу «отдать честь». При этом, конечно, никто не отдает свою честь, это просто выражение почтения. Фраза стала очень популярной среди офицеров российской армии в XVIII-XIX веках. Воины часто использовали это словосочетание не только на службе, но и в обычной жизни.

    - Сен 09, 2023 | Ответить

  2. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    В действительности, эта фраза не является родной для русского языка. «Честь имею» — перевод английского выражения «I have the honour of…». Исходное значение этой конструкции как раз подчеркивало уважение к собеседнику. В России с самого начала это было точно так же. Офицеры или люди высшего сословия использовали это выражение при прощании, чтобы подчеркнуть важность прошедшего разговора и особо ярко выразить уважение к собеседнику.

    - Сен 17, 2023 | Ответить

  3. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Имеющий честь хочет обратить ваше внимание на свою неподкупность и порядочность. Кто бы первым и при каких обстоятельствах стал использовать это выражение, я не собираюсь искать. Скорее всего, его приписывают какому-нибудь философу или военачальнику, что, в общем-то, является довольно нечестным. Когда я читаю афоризмы и фразы известных и заслуженных людей, я обращаю внимание на простоту высказываний, которая говорит о том, что эта фраза была на слуху в определенное время, среди определенных слоев общества. Но тот, кто чувствует желание увековечить себя, приписывает себе это обычное выражение, которое понимает и чувствует каждый человек. Впишите мои фразы в список приписанных выражений. Хотя, не стоит делать этого, ведь я не достоин носить звание великого человека, чьи выражения все должны знать наизусть.

    - Окт 02, 2023 | Ответить

  4. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Как уже здесь отвечено, данное выражение не является уникальным для русского языка: его аналог есть и в английском (иметь честь), и во французском (avoir l’honneur de…), и во многих других индоевропейских языках. Оно является универсальным образом выражения уважения и чести к своему собеседнику, устоявшимся в мышлении и языке. В русском языке фраза начала активно использоваться в военных кругах с 18-19 века. Отрицательная коннотация («у меня нет времени говорить с вами») появилась относительно недавно, уже в 20 веке.

    - Дек 02, 2023 | Ответить

  5. 0 Votes Thumb up 0 Votes Thumb down 0 Votes

    Фраза честь имею происходит из русского языка и имеет корни в древних обрядах и обычаях. В древности, когда человек встречал другого, он показывался другому и оборачивался, чтобы показать, что у него нет намерения напасть на него. В результате этого жеста он показывал своё доверие и честь перед другим человеком, и затем произносил фразу честь имею. Таким образом, использование фразы честь имею стало указывать на уважение и признание чужих достоинств. В современном языке фраза честь имею используется, чтобы показать вежливость и уважение к собеседнику. Например, она может использоваться во время представления, в благодарности или в ответ на комплимент.

    - Янв 04, 2024 | Ответить


Answer Question