Почему в России керамика изменила свое название с порцелана на фарфор?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Слово «фарфор» происходит от названия маленьких белых раковин, которые по форме и цвету напоминали маленьких чушек или «порчелла», и использовались в качестве валюты на Дальнем Востоке. В арабском языке слово «фарфор» — «фагфур», «фахфури» и происходит оно от древне-персидского «багапутха» — «калька». Китайское название фарфора «тиенг-тзе» переводится как «Сын неба», что является эпитетом китайского императора. В турецком языке «чини» означает «китайский», в итальянском – «порцеллана», в английском – «чайна» или «китайский». В греческом же языке используется слово «протос» означающее «первый, начальный», а слово «фарфор» появилось во французском языке в 1520-30-х годах. Следовательно, используется арабское произношение слова.
   Источники:
   1. https://antiqueland.ru/articles/21/

   - Дек 09, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В России порцижин получил название фарфор в результате перевода с французского языка, где porcelaine звучит очень похоже на porcelaine. Этот термин стал употребляться и в России, традиционно связанной с культурой и искусством Франции. Таким образом, переводчики и мастера-фарфористы приняли привычку называть порцелиновую продукцию фарфором, что со временем стало устоявшейся практикой.

   - Янв 08, 2024 | Ответить