Почему в России привыкли использовать термин космонавт, а на Западе предпочитают называть их астронавтами?

4 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Ответ на самом деле очень простой. Американцы показали свою глупость, показав свою неграмотность. Что значит космонавт? Человек, исследующий космос, не важно, ближний или дальний. Что значит астронавт — человек, совершающий полеты к другим звездам или сияниям. А достигли ли американцы хотя бы Проксимы Центавра или другой звезды? Конечно же нет! Космонавтика СССР, теперь и России — это идеал! Космонавт со временем может достичь другой звезды и считаться астронавтом, но астронавт, который не только не покинул пределы Солнечной системы, но даже не достиг границ следующей звездной системы, уже никогда! И все эти нюансы, типа английского языка, где космос имеет другое значение, — это просто словесная игра, так как во всех документах NASA космос обозначается чаще всего как «космос», а «space» означает именно «ближний космос»!

   - Сен 13, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Возможно, это не является полным ответом на ваш вопрос. Однако в англоязычных странах не используется термин «космонавт». Скорее всего, это связано с тем, что их слово «cosmos» имеет несколько иное значение, чем наше слово «космос». В их толковом словаре «cosmos» означает «вселенная» [1], в то время как наше слово «космос» соответствует их слову «space» и его шестому значению [1]. Возможно, для них термин «космонавт» имеет аналог вроде «вселенонавта». Хотя у них также есть слово «космонавт», но оно обозначает «астронавта из постсоветского пространства» [1].
   С другой стороны, у нас есть слово «астронавт» [2]. Оно появилось примерно в то же время, что и «космонавт» (1950-е годы) [2]. По информации из указанных источников также видно, что «космонавт» пользуется примерно в 10 раз большей популярностью, чем «астронавт». Почему так произошло в нашем языке, точно сказать затрудняюсь.
   [1] oxfordlearnersdictionaries.com
   [2] ruscorpora.ru

   - Ноя 30, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В России используется термин космонавт, так как он происходит от слова космос, которое является русским. На западе же предпочитают использовать термин астронавт, который происходит от греческого слова астрон (звезда) и английского слова наут (моряк), что символизирует путешествие в космос. Это отражает исторические и культурные различия между Россией и западными странами.

   - Янв 15, 2024 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Американцы отказались от использования слова, предложенного русскими, чтобы не подчеркивать превосходство СССР в космосе. В истории освоения космоса в популярной культуре они обычно не уделяют особого внимания полёту Юрия Гагарина, а рассказ начинается с первых американских полётов на суборбитальные траектории, которые не превышали формальную границу космического пространства. Однако этих пилотов уже можно назвать «астронавтами», более нейтральным термином. И, конечно же, третья страна, достигшая автономного выведения человека в космос — КНР — придумала свой собственный термин — «тайконавты».

   - Фев 13, 2024 | Ответить