Действительно ли правда, что в древнерусском языке имя князя Святослава произносилось как Свендослав? Может быть, это объясняет, почему Лев Диакон написал его имя именно так?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Действительно, в древнерусском языке имя князя Святослава скорее всего произносилось как Свендослав. Однако, стоит отметить, что Лев Диакон, автор Истории о прославленных Славянах, написал свою работу в 10 веке на латинском языке, и транскрипции славянских имен в латинскую графику могли отличаться от произношения в древнерусском языке. Таким образом, нельзя однозначно утверждать, что имя Святослава точно произносилось как Свендослав на древнерусском.

   - Сен 13, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Имя Святослав в древнерусском звучало по-другому: Свѧтославъ, где «ѧ» была вместо современной «я». «ѧ» называлась «юс малый» и представляла собой носовой гласный, унаследованный из праславянского языка, который звучал как «ен». Следовательно, «свѧто-» в целом произносилось как «свенто-«. Это касается не только имени Святослав, но и вообще. Например, имя Святополк также. Однако с течением времени и при жизни Святослава Игоревича во второй половине X века носовые гласные в древнерусском языке стали исчезать (постепенно превращаясь в неносовые). Носовые гласные более или менее сохранились в современном польском языке, сравните https://translate.google.com/#pl/ru/%C5%9Bwi%C4%99ty (там можно нажать на кнопку с изображением динамика, чтобы услышать, как произносится слово «святой» на современном польском).

   - Окт 30, 2023 | Ответить