Существует ли в русском языке аналог английского слова Apricity?

4 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В русском языке нет точного аналога английского слова apricity, которое описывает тепло от солнца в зимнее время. Однако, можно использовать выражения типа тепло зимнего солнца или солнечная доброта зимы для передачи подобного смысла.

   - Сен 06, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Однословного соответствия найти не могу. Скорее всего его нет, а если и есть, то это — какая-нибудь непонятная штука, полученная переводом или транслитерацией. А отсутствует он, наверное, потому, что подобное явление в России встречается очень редко. У нас наоборот: зимой солнце от холода не спасает. Смотрите сами: Солнце светит, но не греет; Мороз и солнце — день чудесный; Зимой солнце сквозь слезы улыбается. Зимой солнце сквозь слезы улыбается.

   - Сен 10, 2023 | Ответить

3. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Интересно, а сколько «носителей языка» знакомы с этим словом? Вероятно, не так уж и много. И даже в русском языке сложно найти точный аналог. Однако, у меня вспомнился рассказ одного сотрудника Института географии АН СССР (это было много лет назад), о его исследованиях на Земле Франца Иосифа. «Представляешь, — рассказывал он мне, — март, полярный день медленно сменяет полярную ночь. Ты приходишь на берег, снимаешь шубу, кладешь ее на белый снег, раздеваешься до плавок, ложишься на шубу и наслаждаешься солнцем. Кайф! Сочи!», — закончил он, смеясь. Я думаю, здесь можно сказать, что человек полностью ощутил тепло еще зимнего солнца в этих широтах. Он почувствовал (или, может быть, испытал) априцити. Однако, так как не так многим людям удается разделить восторги географа от зимнего солнца, загорая на шубе на Земле Франца Иосифа, русскому термину, выражающему ту же ситуацию, просто не удалось сформироваться.

   - Дек 04, 2023 | Ответить

4. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   — Плита, сделанная из абрикосового дерева
   — Свойство или качество, характерное для абрикосов
   — Свойство, состояние или характер обладания абрикосовыми качествами

   - Дек 16, 2023 | Ответить