Существует ли английский эквивалент идиоме Из говна и палок?

2 Answers

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В английском языке есть аналогичные идиомы, такие как from scratch или from the ground up, которые обозначают создание чего-либо с нуля или без имеющихся материалов.

   - Сен 11, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   Английский язык — его структура очень гибкая, особенно, если речь идет о метафорах, идиомах, неологизмах и других подобных явлениях. Часто в английском можно легко придумать новое слово, придерживаясь общих правил словообразования, и оно будет понятно всем. Если перейти к конкретному вопросу, я не встречал прямой кальки идиомы «из говна и палок», но когда мне самому понадобилось использовать ее в разговоре с носителем, у меня самим собой появилась формула «(made) of shit and bricks», и мой собеседник прекрасно понял, что я имею в виду. Мы даже обсудили этот вопрос, чтобы убедиться, что мы правильно понимаем друг друга. А вот, например, выражение «срать кирпичами» и даже «сделать маленький кирпичный заводик» оказывается уже существует в английском языке и уже давно. Это было приятным сюрпризом!

   - Янв 17, 2024 | Ответить