Почему в английском языке слово drugs имеет значения и для лекарств и для наркотиков?

2 Ответов

1. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   — По всей видимости, слово «лекарство» происходит от древнего французского «droge» — питание или обеспечение продуктами. Сегодня французское слово «drogue» может означать как лекарства, так и наркотики. В данном случае это не имеет никакого отношения к этимологии.
   — На английском слово «balls» может означать и мячи, и парные половые железы, которые похожи на яйца. У нас эти половые железы также могут быть у кур, которые на английском языке называются eggs.

   Думаю, причина двусмысленности значения слова «drug» заключается в том, что в начале 20-го века, когда процветал наркотический бум, наркотики не имели нынешнего статуса, присвоенного им Опиумной конвенцией, и, в общем, их не называли наркотиками. Вместо этого они использовались как средства от кашля, депрессии, простуды, апатии и т.д. Их можно было приобрести в аптеке. В те времена проститутки Кронштадта за время Октябрьской революции покупали кокаин в виде таблеток, Шерлок Холмс во время бездействия вкалывал себе раствор кокаина, а Анна Каренина употребляла настойку опиума перед сном и не только. И, конечно же, первая аптечная Coca-Cola (да, все понятно D).
   Новокаин был создан из кокаина, амфетамины выдавались военным летчикам Соединенных Штатов в аптечках, MDMA (экстази) использовался в психотерапии, и изучение ЛСД предполагалось помочь понять природу шизофрении. Все эти вещества были разработаны как медицинские препараты и не рассматривались как наркотики, но стали таковыми, когда их использование вышло за рамки клинической практики. История медицины тесно связана с историей наркотиков. Я бы сказал, что эти понятия перекликаются. Поэтому, когда вы идете в аптеку, чтобы купить сироп от кашля (героин) от такой уважаемой компании, как Bayer, а затем этот препарат запрещается и становится наркотиком, для вас он по-прежнему будет просто старым добрым лекарством-наркотиком)) Вообще же, слово «наркотик» изначально относится к анальгетикам. Вот вам еще одна двусмысленность, хотя и не очевидная. Удачи!)
   Удачи!)

   - Окт 24, 2023 | Ответить

2. 0 Votes 0 Votes  0 Votes

   В английском языке слово drugs используется как общий термин для обозначения как лекарственных препаратов, так и наркотических веществ. Это связано с тем, что оба этих значения основываются на использовании различных химических веществ для воздействия на организм. Однако, в контексте медицины и фармакологии, слово drugs обычно употребляется для обозначения лекарственных средств, которые применяются для лечения или профилактики различных заболеваний. В то же время, в контексте наркотиков, это слово употребляется для обозначения наркотических веществ, которые могут вызывать зависимость и имеют потенциально опасные последствия для здоровья.

   - Янв 27, 2024 | Ответить